1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 https://subtitletools.com တွင် တည်းဖြတ်ထားသည်။ 2 00:01:02,510 --> 00:01:04,633 ကြေး! 3 00:01:10,142 --> 00:01:11,601 ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ 4 00:01:11,727 --> 00:01:15,392 ဒါက WBXT၊ Fort Baxter ၏အသံ။ 5 00:01:15,564 --> 00:01:19,609 ဝန်ထမ်းများအားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ မော်တာရေကန်ထဲမှာ တပ်ကြပ်ကြီး Bilko... 6 00:01:19,735 --> 00:01:22,605 သရုပ်ပြ… မီးပွားပလပ်များကို စနစ်တကျ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်း... 7 00:01:22,738 --> 00:01:28,361 ဒီနေ့ ၀၄၂၀၊ ၀၅၃၀ နဲ့ ၁၄၅၅ မှာ။ 8 00:01:28,494 --> 00:01:32,787 အဲဒီ အချိန်တွေ ထပ်ပြီး။ ၀၄၂၀၊ ၀၅၃၀ နှင့် ၁၄၅၅။ 9 00:01:32,915 --> 00:01:34,872 - မင်းအနိုင်ရခဲ့တာလား။ - မဟုတ်ဘူး 10 00:01:41,089 --> 00:01:43,248 ကိုယ်ပိုင် Wally Holbrook တာဝန်အစီရင်ခံခြင်း။ 11 00:01:43,383 --> 00:01:45,175 - ပထမတာဝန်? - ဟုတ်ကဲ့။ 12 00:01:45,302 --> 00:01:48,219 - သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းဘယ်မှာ တာဝန်ပေးထားလဲ သိလား။ - မော်တာရေကန်။ 13 00:01:48,347 --> 00:01:50,553 - အိုကေတယ်နော်။ မော်တာရေကန်? - ဟုတ်တယ် ငါ... 14 00:01:50,682 --> 00:01:53,767 - မင်း ဗိုလ်မှူးကြီးဆီ တည့်တည့်သွားမယ်။ - ဗိုလ်မှူးကြီး? ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? 15 00:01:55,062 --> 00:01:57,813 - သားလေး အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ - ဆယ့်ကိုး၊ 16 00:01:57,939 --> 00:02:00,312 ဆယ့်ကိုး... ငယ်သေးတယ် ။ 17 00:02:00,442 --> 00:02:03,229 ကျွန်တော်က ပထမအဆင့် စက်ပြင်ဆရာပါ။ ကျွန်တော့်ဦးလေးနှစ်ယောက်က ကားဂိုဒေါင်ပိုင်တယ်။ 18 00:02:03,361 --> 00:02:04,690 - ပိုက်ဆံရှိလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 19 00:02:04,821 --> 00:02:06,102 - ငါ့ကိုပေးပါ။ -ဒါပေမယ့်... 20 00:02:06,239 --> 00:02:08,196 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 21 00:02:12,704 --> 00:02:16,571 - ငါ့စကား၊ ဒီမှာ $500 ရှိရမယ်။ - 700. ကြည့်ပါ ဦးလေးရဲ့... 22 00:02:16,708 --> 00:02:20,077 မင်း $700 ယူမယ်။ Bilko ရဲ့တန်းလျားတွေမှာ ငွေသားရှိလား။ 23 00:02:20,587 --> 00:02:23,707 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဘယ်သူလဲ ခင်ဗျာ။ - ကျေးဇူးပြု၍ ဦးထုပ်ပေးပါ။ 24 00:02:24,591 --> 00:02:28,671 တပ်ကြပ်ကြီး Bilko ။ ဆရာကြီး တပ်ကြပ်ကြီး Ernest G Bilko။ 25 00:02:29,763 --> 00:02:33,096 - ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။ နှင့် Godspeed ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 26 00:02:33,224 --> 00:02:36,889 တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် သတိရပါ။ လုံးဝအကူအညီလိုပါတယ်... 27 00:02:37,020 --> 00:02:40,638 ဗိုလ်မှူးကြီးဟောင်းရဲ့ တံခါးက အမြဲပွင့်နေတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 28 00:02:41,316 --> 00:02:44,731 - ဆရာ? 29 00:02:58,791 --> 00:03:02,575 - Sergeant Bilko ကို ရှာနေတယ်။ - မင်းက အရမ်းနောက်ကျနေပြီ၊ အငယ်တန်း၊ အလောင်းအစားမလုပ်တော့ဘူး။ 30 00:03:02,712 --> 00:03:06,377 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အစီရင်ခံပါတယ်။ - လာ၊ Duane! ဆွဲပါ! 31 00:03:06,507 --> 00:03:09,176 နက်နက်နဲနဲတူးပါ ကလေး။ 32 00:03:12,555 --> 00:03:14,512 စလာသည်! စလာသည်! 33 00:03:15,433 --> 00:03:17,390 စလာသည်! စလာသည်! 34 00:03:41,208 --> 00:03:44,209 သူ ဖိနပ်မှားသွားလို့လား။ Doberman သည် ဖိနပ်မှားစီးသည်။ 35 00:03:44,336 --> 00:03:47,752 သူ့မှာ ဆွဲငင်အားမရှိဘူး။ ပြီးတော့ ဒီမြင်း! 36 00:03:47,881 --> 00:03:52,342 ဒီမြင်းဟာ ဒီလိုအသက်ဝင်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ မနက်ခင်း။ ဆေးစစ်ချင်နေပြီ 37 00:03:52,469 --> 00:03:55,803 တစ်စုံတစ်ယောက်၊ အမြန်။ ဆီးပုလင်းနဲ့ ကြမ်းတိုက်ဆေး ယူပါ။ 38 00:04:02,187 --> 00:04:04,429 ဟေး! ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 39 00:04:06,567 --> 00:04:09,982 သီးသန့် Doberman ပါ။ သူက တစ်ယောက်တည်း ဘယ်သူက လူသားဆန်တယ်။ 40 00:04:10,112 --> 00:04:13,196 မနေ့ညက Gym မှာ Doberman က ပြောပါတယ်။ "မြင်းတစ်ကောင်လို သန်မာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။" 41 00:04:13,323 --> 00:04:16,775 ကုမ္ပဏီ P မှ ကောင်လေးတစ်ချို့က သူ့ကို ကြားသည်။ "ဟုတ်လား။ ဘယ်လောက်လဲ" 42 00:04:16,910 --> 00:04:20,860 အဲဒါ ရွှေစည်းကမ်းပဲ။ မင်းဘာမှမပြောဘူး။ အရန်သိမ်းရန် အဆင်သင့်မဖြစ်လျှင်။ 43 00:04:20,997 --> 00:04:26,122 မဟုတ်ဘူး၊ လိုင်းမဖြတ်ဘူး။ ဖြတ်မသွားပါနဲ့။ ကျော။ ရုံ၊နောက်။ ကျော။ 44 00:04:43,436 --> 00:04:46,188 - အဆင်ပြေရဲ့လား Duane - သာဓု၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 45 00:04:46,314 --> 00:04:49,315 မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်၊ Duane ပိုက်ဆံဆိုတာ ဘာလဲ၊ 46 00:04:49,442 --> 00:04:53,440 ဒါကြောင့် Bilko၊ ငါနောက်ဆုံးတော့တစ်ခုအနိုင်ရခဲ့တယ်။ ပေးချေပါ။ 47 00:04:56,741 --> 00:04:59,030 - မြန်မြန်လုပ်ပါ။ - အိုး ဒါဆို အခု ငါတို့ အချိန်ဇယားဆွဲနေပြီလား? 48 00:04:59,285 --> 00:05:02,986 - ငါတို့ နောက်တစ်ခေါက် သွားမလား။ - ဆာ့! ကျေးဇူးပြု၍ မရှိတော့ပါ။ မရှိတော့ဘူး Sarge။ 49 00:05:03,122 --> 00:05:05,495 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ မင်းကို မထားဘူး။ အဲဒီကနေတဆင့် ပြန်သွားတယ်။ 50 00:05:05,625 --> 00:05:09,539 - သူပြီးပြီ။ သူက အရှုံးသမားပါ။ - Bilko ၏အမျိုးသားတစ်ဦးကို အရှုံးသမားဟု မည်သူမျှမခေါ်ဆိုပါ။ 51 00:05:09,671 --> 00:05:13,882 ငါလုပ်သင့်တယ်... ငါ့ကို ထိန်းထား။ အာ့။ မဟုတ်ဘူး! သွားခွင့်ပြုပါ! သူ့ကိုသတ်မယ်။ 52 00:05:14,008 --> 00:05:17,211 - သင်လောင်းကြေးကို နှစ်ဆတိုးချင်ပါသလား။ - အလောင်းအစားကို နှစ်ဆလုပ်မလား။ ဟား! မင်း လေးနက်တယ်။ 53 00:05:17,345 --> 00:05:20,381 - ဆာ့ဒ်၊ မဟုတ်ဘူး။ - ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Ernie ကြောက်လား? 54 00:05:20,515 --> 00:05:23,599 ကျေးဇူးပြု၍ ဒါပါပဲ။ တပ်စု၏ငွေ- cent တိုင်း။ 55 00:05:23,726 --> 00:05:27,973 ဒါက အခု ပိုက်ဆံထက် ကျော်လွန်သွားပြီ။ ဒါက ဂုဏ်ယူစရာကိစ္စ။ အိုကေ၊ လောင်းကြေးက 1,000 ဖြစ်ပါတယ်။ 56 00:05:28,356 --> 00:05:30,348 စုတ်သည်။ 57 00:05:30,483 --> 00:05:32,855 အင်း! 58 00:05:33,361 --> 00:05:35,270 ဟေ့၊ မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး လူ။ 59 00:05:35,780 --> 00:05:38,068 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား Duane? - ဟုတ်ပါတယ် Sarge။ 60 00:05:38,199 --> 00:05:40,950 မြင်လား? သူသည် အလောင်းအစားကို လှည့်စားနေပါသည်။ 61 00:05:42,536 --> 00:05:44,328 သူက ဘုရားနဲ့တူတယ်။ 62 00:05:57,635 --> 00:05:59,960 Duane Duane Duane 63 00:06:00,095 --> 00:06:04,841 Duane Duane Duane Duane Duane Duane 64 00:06:26,914 --> 00:06:28,990 အင်း! အင်း! 65 00:06:34,630 --> 00:06:36,871 သူ့ကို လမ်းလျှောက်ပြီး သုတ်ပေးပါ။ 66 00:06:38,175 --> 00:06:40,333 မြင်းမဟုတ်ဘူး! Doberman 67 00:06:41,303 --> 00:06:44,506 M2 Bradley ယာဉ်ကို နားထောင်ပါ။ အမေရိကန်စစ်တပ်၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ 68 00:06:44,639 --> 00:06:49,301 ဒီည post မှာ ပြန်တင်ချင်ပါတယ်။ ငါတို့မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ။ 69 00:06:52,063 --> 00:06:54,519 ငါ့မှာ မင်းရဲ့အငှားစာချုပ် ရှိတယ်။ 70 00:06:54,649 --> 00:06:58,101 တစ်ခုခု မှုတ်ရင်၊ သင့်အပ်ငွေထဲမှ ထွက်လာပါသည်။ 71 00:06:58,236 --> 00:07:01,107 ဆယ်ကျော်သက်များ ဒါကြောင့် တာဝန်မဲ့တယ်။ 72 00:07:01,239 --> 00:07:04,193 - သာဓု၊ မင်းပြောတာ ငါယူတာကို ရေတွက်လို့ရတယ်။ - သူနောက်ဆုံးရေတွက်ရမယ်။ 73 00:07:04,326 --> 00:07:07,362 စစ်ပွဲတွေ ရပ်တော့မှာလား။ နေ့ထိန်းစင်တာကို လည်ပတ်နေသလိုပါပဲ။ 74 00:07:07,495 --> 00:07:11,160 တကယ်တော့ ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါတွေကို သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ သိမ်းထားနိုင်တယ်။ 75 00:07:11,291 --> 00:07:15,454 - Luis၊ ပို့စ်မှာ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ - ငါးနှစ်အောက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှီခိုသူများ။ 76 00:07:15,587 --> 00:07:18,504 စာ- ၂၉၃။ - သူတို့ရဲ့ ထောက်ပံ့ကြေး စုစုပေါင်း ငါ့ကို ယူပါ။ 77 00:07:18,631 --> 00:07:21,835 - ဟေ့ အရောင်းခန်းထဲမှာလား။ ကလေးတွေ? ဇင်မီ၊ သူတို့ မသေဘူး။ 78 00:07:21,968 --> 00:07:25,004 တကယ်တော့ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်မှာပါ "သေမှာမဟုတ်ဘူး။" 79 00:07:25,138 --> 00:07:29,136 ပိုက်ဆံရေတွက်မယ်။ ကျောက်ဆောင်၊ သေချာပါစေ။ မြင်းသည် Knott's Berry Farm သို့ ပြန်သွားသည်။ 80 00:07:29,267 --> 00:07:33,015 Private First Class Holbrook, Walter T၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ သတင်းပို့ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။ 81 00:07:33,146 --> 00:07:35,138 Sarge၊ Holbrook သည် နည်းပညာကျောင်းမှ ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်သည်။ 82 00:07:35,273 --> 00:07:37,942 သူ့အတန်းထဲမှာ ပထမ၊ မော်တော်ယဉ်ထိန်းသိမ်းမှု။ 83 00:07:38,067 --> 00:07:40,309 တကယ့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လိမ်ဖဲ့သူ မော်တာရေကန်ထဲမှာ? 84 00:07:40,445 --> 00:07:44,988 အရမ်းမိုက်တယ်၊ အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ယောက်ျားလေး ကောင်မလေးတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။ 85 00:07:45,116 --> 00:07:47,488 - ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Sarge 86 00:07:47,618 --> 00:07:50,572 မင်း အနံ့မရတာလား။ အဲဒါ ပိုက်ဆံပဲ။ 87 00:07:53,458 --> 00:07:57,538 ဤသည်မှာ Sgt Henshaw နှင့် Sgt Barbella ဖြစ်သည်။ အကတွေ၊ မဲနှိုက်မှုတွေအကြောင်း သင်တွေ့ရမှာပါ။ 88 00:07:57,670 --> 00:08:00,375 မင်းရဲ့ လက်မှတ်တွေ ရလိမ့်မယ်။ သူတို့မှတဆင့်။ ဆိုင်ကို လည်ပတ်ကြတယ်။ 89 00:08:00,506 --> 00:08:04,456 ဒါကြောင့် စာရေးကိရိယာ လိုအပ်ရင် မဂ္ဂဇင်း... ဒါပေမယ့် မဂ္ဂဇင်းစာရင်းသွင်းတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 90 00:08:04,594 --> 00:08:06,253 အဲဒီအကြောင်း Morales ကိုကြည့်ပါ။ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ... 91 00:08:06,387 --> 00:08:10,467 - မျက်နှာသုတ်ပုဝါ? စစ်တပ်က မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေ ထုတ်မပေးဘူးလား။ - တပ်မတော်လား? သူ့အတွက် မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ယူလိုက်။ 92 00:08:10,599 --> 00:08:14,051 ပျော့ပျောင်းသောသူများ။ မိတ်ဆက်စျေးနှုန်း။ စလာသည်။ 93 00:08:14,353 --> 00:08:16,725 မင်းရဲ့အလောင်းအစားကို နန်းတင်လိုက်ပါ။ 94 00:08:18,232 --> 00:08:21,648 ဤသည်မှာ Dino Paparelli ဖြစ်သည်။ မင်းရယ်မယ်၊ ငိုမယ်။ 95 00:08:21,777 --> 00:08:24,149 မင်းချစ်လိမ့်မယ်။ ဒီအမိုက်စား အီတလီလေးပါ။ 96 00:08:24,280 --> 00:08:27,234 - Hiya - Sam Fender ။ သူ့ဘဝရဲ့ဆောင်ပုဒ်က ရိုးရှင်းပါတယ်။ 97 00:08:27,408 --> 00:08:29,863 "စွဲချက်တင်ခြင်းသည် ပြစ်မှုထင်ရှားစီရင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။" ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး။ 98 00:08:29,994 --> 00:08:32,745 ဒါ ယောက်ျားဆန်တဲ့ စကားပါ။ မစ်ကီဇင်မာမန်း။ 99 00:08:32,871 --> 00:08:36,371 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Zimmerman ကို မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးမရှိဘဲ။ 100 00:08:36,500 --> 00:08:38,706 - မင်္ဂလာပါ။ - Luis Clemente ။ 101 00:08:38,961 --> 00:08:41,630 ဒီကောင်က ထက်မြက်တယ်၊ တော်တယ်။ သူ့မှာ IQ ရှိတယ်။ 102 00:08:41,755 --> 00:08:44,626 - မင်္ဂလာပါ။ - ငါဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုကြည့်ပါ? 103 00:08:44,758 --> 00:08:47,545 Tony Morales ။ တစ်ခုတည်းသောအရာ သူ့အကြောင်းသိဖို့လိုတယ်... 104 00:08:47,678 --> 00:08:50,632 ... သူ ရေမချိုးဘူးလား မှန်ကို မှိုတက်သောကြောင့်၊ 105 00:08:50,764 --> 00:08:55,640 နောက်ဆုံးတွင် နာရီ၏လူ၊ သခင် စကြာဝဠာ၏ ရှင်ဘုရင်၊ 106 00:08:55,769 --> 00:09:00,396 ကြည့်စမ်း ကောင်မလေးတွေ တစ်ယောက်တည်း ထမင်းစားရတာ မုန်းတယ် သီးသန့် Duane Doberman 107 00:09:00,524 --> 00:09:01,603 ဪ Sarge။ 108 00:09:01,733 --> 00:09:06,691 Doberman လည်း ရေမချိုး၊ ဒါပေမယ့် ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့်ပါ။ 109 00:09:07,656 --> 00:09:10,361 ငါ့အမိန့်၊ တပ်ကြပ်ကြီး။ 110 00:09:10,492 --> 00:09:13,695 အရာအားလုံးက စနစ်တကျဖြစ်ပုံရသည်။ Henshaw က မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ယူလိမ့်မယ်။ 111 00:09:13,829 --> 00:09:15,786 စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူ ချည်နှောင်ထားတယ်။ လိုင်စင်ရပြီလား 112 00:09:15,914 --> 00:09:18,239 - ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရှိလား။ - ငါတို့တစ်ခုလုပ်လို့ရတယ်။ 113 00:09:18,375 --> 00:09:21,957 - Henshaw၊ ကင်မရာယူပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့မှာ လိုင်စင်ရှိတယ်။ အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ 114 00:09:22,087 --> 00:09:24,459 ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်။ 115 00:09:24,589 --> 00:09:28,005 အိုး၊ ဒီမှာ။ ဗလာ။ မင်းဦးထုပ်မှာရှိတယ်မဟုတ်လား 116 00:09:28,552 --> 00:09:35,053 ကောင်လေး။ အိုး။ ​ခြောက်​​ယောက်​ရှိရမယ်​... မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ဒေါ်လာခုနစ်ရာ။ ကောင်းတယ်။ 117 00:09:35,725 --> 00:09:38,216 ကောင်းပြီ၊ သင်ဤအရာဖြင့်စတင်နိုင်သည်။ ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ကား။ 118 00:09:38,353 --> 00:09:40,974 - အိုကေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ဒါဟာ odometer ဖြစ်ပါတယ်။ 119 00:09:41,106 --> 00:09:44,640 မိုင် ၁၂၀၀၀၊ မိုင်ပေါင်း 11,000 ဟု ဆိုရပါမည်။ 120 00:09:44,776 --> 00:09:48,476 Tony က Lake Tahoe ကို မောင်းသွားတယ်။ အဖွားရဲ့ဈာပနကို သွားမယ်။ 121 00:09:48,613 --> 00:09:51,069 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - ဒီလိုပြောတဲ့အခါ... 122 00:09:51,241 --> 00:09:56,483 ပြောချင်တာက "သူ့တူမကို သွားလည်ပါ" နှင့် "တူမ" လို့ ပြောတဲ့အခါ ကောင်မလေးကို ဆိုလိုတာလား။ 123 00:09:57,455 --> 00:10:00,622 ကြည့်လိုက်။ မျက်တောင်ခတ်နေတယ်။ ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။ 124 00:10:00,750 --> 00:10:04,119 - မင်းက အဲဒါကို နောက်ပြန်လှည့်စေချင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 125 00:10:04,462 --> 00:10:07,997 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး တပ်ကြပ်ကြီး။ -"မရဘူး"! "မရဘူး" လို့ပြောတယ်! 126 00:10:08,132 --> 00:10:10,339 Sarge မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 127 00:10:10,468 --> 00:10:13,718 ဟေ့လူ၊ "မလုပ်နိုင်ဘူး" သည် စာလုံးလေးလုံးဖြစ်သည်။ ဤတပ်စုတွင်။ 128 00:10:13,846 --> 00:10:16,420 စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်လို့မရဘူး၊ အမိန့်မဟုတ်ရင်... 129 00:10:16,557 --> 00:10:20,685 ...ဘယ်​လို​မေးရမှာလဲ ဆရာကြီး Sergeant Bilko က အမိန့်ကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။ 130 00:10:20,812 --> 00:10:24,145 တိုနီကို ဒီမှာ စေတနာထားပြီး လုပ်ခိုင်းတာပါ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ မိသားစုလိုပါပဲ။ 131 00:10:24,273 --> 00:10:26,349 ဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်ယောက်လား။ မင်းအတွက် ကျည်ဆံတစ်တောင့် ယူမယ်။ 132 00:10:26,484 --> 00:10:30,481 - အင်း၊ ရင်ဘတ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ရင်ဘတ်မှာမဟုတ်ဘဲ ပေါင်မှာ။ 133 00:10:30,613 --> 00:10:35,156 - လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောခွင့်ရှိလား။ - ငါတို့ ရုရှားမှာ ဘာရှိလဲ။ ဘာမဆိုပြောပါ။ 134 00:10:35,284 --> 00:10:37,775 မင်းက စစ်သားပဲ။ လွတ်လပ်မှုကို အုပ်ထိန်းသူများ။ 135 00:10:37,912 --> 00:10:43,202 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ယောက်ျားရှိမယ်မထင်ဘူး။ ဤနေရာတွင် သူ၏အမှုတော်ကို အလေးအနက်ထား ကတိသစ္စာပြုပါသည်။ 136 00:10:43,334 --> 00:10:46,085 ဘာလဲသိလား? ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။ 137 00:10:46,212 --> 00:10:47,587 အကာအရံ 138 00:10:52,676 --> 00:10:55,843 အခု ဒီဟာက ပစ္စည်းပါ။ စစ်တပ်မှာ စာသင်ရမယ်။ 139 00:10:55,971 --> 00:10:58,593 - သူတို့က။ - နောက်တာပါလား။ 140 00:11:02,728 --> 00:11:06,642 ဒီမှာ မှိုတက်နေတဲ့ လူကြီး မော်တာရေကန်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများအားလုံးအတွက်။ 141 00:11:11,195 --> 00:11:14,611 ငါ့ကားပေါ်မှာ လိုက်စီးတယ်။ 142 00:11:14,740 --> 00:11:17,147 ဘီးနားမှာ ငါ့ကလေး 143 00:11:18,494 --> 00:11:20,570 မိုင်အကွေ့မှာ ခိုးနမ်းတယ်။ 144 00:11:20,996 --> 00:11:22,111 ကြေး! 145 00:11:22,247 --> 00:11:25,782 ကျွန်ုပ်၏ စူးစမ်းလိုစိတ်သည် ရိုင်းစိုင်းလာသည်။ 146 00:11:25,918 --> 00:11:29,452 Cruisin 'နှင့်' ရေဒီယိုဖွင့် 147 00:11:29,588 --> 00:11:32,873 သွားစရာနေရာ သီးသန့်မရှိ။ 148 00:11:33,342 --> 00:11:35,879 ငါ့ကားပေါ်မှာ လိုက်စီးတယ်။ 149 00:11:37,054 --> 00:11:39,379 ကျွန်မ ခံစားရတဲ့ ခံစားချက်ကို သူမကို ပြောပြဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။ 150 00:11:40,724 --> 00:11:43,476 ဒါကြောင့် သူ့ကို ရိုးရိုးသားသားနဲ့ ပြောလိုက်တယ်။ 151 00:11:44,436 --> 00:11:47,223 ပြီးတော့ သူက ခေါင်းငုံ့ပြီး ကျွန်တော့်နားကို တိုးတိုးလေး ပြောတယ်။ 152 00:11:48,315 --> 00:11:51,269 ခပ်ဖွဖွဖွဖွလေး ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ။ 153 00:11:52,110 --> 00:11:53,189 သွားစရာနေရာ သီးသန့်မရှိ။ 154 00:11:53,320 --> 00:11:56,735 - Sarge၊ ငါတို့မြင်းကို ဘယ်မှာ ဝှက်လို့ရမလဲ။ - ဘာမြင်းလဲ။ 155 00:12:01,494 --> 00:12:04,910 ကောင်းပြီယောက်ျား! မြန်မြန်။ စစ်တပ်က ဒီကားတွေလိုတယ်။ 156 00:12:08,960 --> 00:12:10,917 ဘီလ်ကို? 157 00:12:13,882 --> 00:12:15,625 တပ်ကြပ်ကြီး။ 158 00:12:15,758 --> 00:12:17,668 တပ်ကြပ်ကြီး ဘီလ်ကို။ 159 00:12:17,802 --> 00:12:21,551 ယောက်ျား၊ အခုဝင်ပါ။ ရယူပါ။ စက်ဝိုင်းခြမ်း သို့မဟုတ် စတုဂံတစ်ခုသို့ ယခုပင်။ 160 00:12:21,681 --> 00:12:23,638 တဲ! ဟေး! 161 00:12:33,985 --> 00:12:36,606 အလွန်ကောင်းသည်။ မင်းအတိုင်းပဲ။ 162 00:12:37,488 --> 00:12:39,362 ပြန်သွားတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 163 00:12:39,490 --> 00:12:42,906 Colonel Hall ၊ မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတာပဲ ခင်ဗျာ။ ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီလား 164 00:12:43,035 --> 00:12:45,324 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် နှစ်ပေါင်လောက်ရှိမယ်။ 165 00:12:45,997 --> 00:12:47,954 Nell နဲ့ ကျွန်တော် ဖြစ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။ "အဟောင်းတွေကို ချွေးထွက်အောင်" 166 00:12:48,082 --> 00:12:51,332 - ဩ။ - တပ်ကြပ်ကြီး၊ ငါ့ကားအကြောင်းကြည့်ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။ 167 00:12:51,460 --> 00:12:54,082 အင်း ငါကြောက်တယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတုန်းပါ ဆရာ။ 168 00:12:54,213 --> 00:12:57,962 - မင်း အဲဒါကို တစ်ပတ်ခွဲပြီးပြီ။ - Interstate 30 မှာ တွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။ 169 00:12:58,092 --> 00:13:01,259 အဲဒီမှာ။ ကျွန်ုပ်မှာ သက်သေရှိလို့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီးမွန်း။ 170 00:13:01,387 --> 00:13:04,222 ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးကြီးက စဉ်းစားတယ်။ ကားတွေကို တစ်ခါမှ မစမ်းသပ်ဖူးဘူး။ 171 00:13:04,348 --> 00:13:06,341 အဲဒါဘာလဲ။ 172 00:13:06,475 --> 00:13:09,761 အဲဒါ မြင်းမိုက်ပါ သခင်။ ငါယောက်ျားကိုပြော "စမ်းမောင်းရမယ်..." 173 00:13:09,895 --> 00:13:12,600 - ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ယင်ကောင်များကို အစာရှောင်သည်။ 174 00:13:12,731 --> 00:13:15,519 မင်းပြောပြနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ အင်ဂျင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ... 175 00:13:15,651 --> 00:13:17,608 - အစားအသောက်ကို ဖယ်ထားသလား။ - ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။ 176 00:13:17,736 --> 00:13:19,729 ရလဒ်တွေ ရောထွေးနေတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 177 00:13:26,370 --> 00:13:28,825 ထက်အများကြီးသက်သာတယ်။ ပို့ပေးပါခင်ဗျာ။ 178 00:13:28,956 --> 00:13:31,162 ပြီးတော့ ပိုလန်းတယ်။ 179 00:13:31,291 --> 00:13:33,865 Bilko၊ မင်း စိတ်ရောကိုယ်ပါလား။ ဒါက မြင်းတပ်မှ မဟုတ်ပါဘူး။ 180 00:13:34,002 --> 00:13:37,288 - သင်သည် တိရစ္ဆာန်များကို စာတိုက်သို့ ယူဆောင်လာ၍ မရပါ။ - မှန်ပါတယ် ဆရာ။ 181 00:13:37,423 --> 00:13:41,088 ဗိုလ်မှုးကြီး ကြားဖူးလား။ မြင်းကိုစုပါ။ စစ်ကြောင်းမှူးနှင့် မြင်းကို ဤနေရာမှ ထုတ်ယူပါ။ 182 00:13:41,218 --> 00:13:45,761 - ကောင်းပြီ၊ နှစ်ကြိမ်၊ စစ်သား။ - တပ်ကြပ်ကြီး ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကားအကြောင်း ပြောပြပါ။ 183 00:13:46,723 --> 00:13:48,882 - မော်တော်ကားအကြောင်း သိပါသလား ဆရာ။ - မရှိပါ။ 184 00:13:49,017 --> 00:13:53,513 ဩ။ ကောင်းပြီ၊ သင်မြင်သည်။ အဲဒီမှာ ညွှန်ပြတဲ့ အရာမျိုးလား။ 185 00:13:53,647 --> 00:13:57,894 အဲဒါကို ထိပါးနေပုံရတယ်။ အညိုရောင်၊ အစက်အပြောက်များဖြင့် ဝိုင်းစက်သောအရာ။ 186 00:13:58,026 --> 00:14:01,478 ဟင်နရီဖို့ဒ် ပထမဆုံးလုပ်တုန်းက မင်းမြင်လား။ - ဗိုလ်မှူးကြီး ခန်းမ။ 187 00:14:02,531 --> 00:14:05,318 - တပ်ကြပ် ဘာလဲ၊ - သီးသန့်စကားပြောခွင့်ရှိလား။ 188 00:14:05,450 --> 00:14:07,739 - ဟုတ်ပါတယ်။ Bilko ခွင့်လွှတ်ပါ။ - လုံးဝ။ 189 00:14:07,869 --> 00:14:10,407 တပ်ကြပ် ဘာလဲ၊ - ပင်တဂွန်က ခေါ်တယ်။ 190 00:14:10,539 --> 00:14:13,493 ပင်တဂွန်? ငါ့နံပါတ်ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။ 191 00:14:13,625 --> 00:14:17,409 သူတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်တယ်။ မနက်ဖြန် hovertank စမ်းသပ်မှုကို စောင့်ကြည့်လေ့လာရန်။ 192 00:14:17,587 --> 00:14:22,878 - ဘာကြောင့်လဲ? ပဏာမသက်သက်ပါ... Aah. - အဲဒါဘာလဲ သခင်။ 193 00:14:23,009 --> 00:14:26,176 အင်း.. သူတို့ ပိတ်နေတာ အခုနောက်ပိုင်းမှာ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အဆောက်အအုံတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 194 00:14:26,304 --> 00:14:28,593 သူတို့ စီစဉ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ Fort Baxter ကိုပိတ်ဖို့လား။ 195 00:14:28,723 --> 00:14:31,558 - ဒီအကြောင်းကို နင်သိလား - မင်းငါ့ကိုမြှောက်ပင့်တယ်။ 196 00:14:31,685 --> 00:14:36,643 - သခင်တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ယောက်ဆိုတာ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...။ - ငါမလုပ်ခင် မင်းအကုန်သိတယ်။ 197 00:14:36,773 --> 00:14:41,316 အဲဒါက လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပဲလို့ သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အချိန်မရွေးပြန်လာပါ။ အရင်ခေါ်ပါ။ 198 00:14:41,903 --> 00:14:45,568 ငါဆိုသည်ကား၊ လူတို့၊ Colonel Hall ကဲ့သို့သော ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ဦး... 199 00:14:45,698 --> 00:14:47,490 - သူသွားပြီ။ - ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ? 200 00:14:47,617 --> 00:14:49,656 ၁၂ နာရီ။ ငါတို့က တရုတ်တွေ ခိုင်းတယ်။ 201 00:14:49,911 --> 00:14:53,529 - Pentagon ကြေးဝါ၊ Sarge? မကြိုက်ဘူး။ - သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အဲဒါ တပ်မတော် ပစ္စည်းတွေချည်းပဲ။ 202 00:14:53,665 --> 00:14:55,823 ငါတို့နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 203 00:14:56,501 --> 00:14:58,789 12 နာရီလို့ ပြောဖူးလား။ - အင်း။ 204 00:14:58,920 --> 00:15:01,208 - ဒီနေ့ စနေနေ့လား။ - တစ်နေ့လုံး။ 205 00:15:01,339 --> 00:15:06,843 စနေနေ့ နေ့လည်။ ငါ့မှာ ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ ငါတစ်နေရာရာမှာရှိသင့်တယ်။ 206 00:15:08,763 --> 00:15:09,925 ဟမ်။ 207 00:15:12,141 --> 00:15:14,098 သူ့ကိုသတ်မယ်။ 208 00:15:22,944 --> 00:15:25,316 - Poker ဂိမ်း။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 209 00:15:25,738 --> 00:15:29,237 - ပြိုင်ကွင်း။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 210 00:15:33,996 --> 00:15:36,617 ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ၀တ်စုံလေး။ 211 00:15:36,749 --> 00:15:38,991 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာတော်။ - အသစ်လား။ 212 00:15:39,126 --> 00:15:42,827 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ဝတ်ခဲ့တယ်။ လဲလျောင်းနေတဲ့ ဖနောင့်က ကျွန်တော့်ကို ထရပ်လိုက်တယ်။ 213 00:15:42,963 --> 00:15:44,126 ဩ။ 214 00:16:06,403 --> 00:16:08,977 လက်စွပ်ပေးပါ။ မင်းနောက်ဆုံးအကြိမ်က အကောင်းဆုံးလူပဲ။ 215 00:16:09,114 --> 00:16:12,068 - သူနောက်ဆုံးအိမ်ထောင်မပြုခဲ့ဘူး! - ငါ့အလှည့်။ 216 00:16:12,201 --> 00:16:15,949 - မင်းဘယ်လိုလူကောင်းဖြစ်မလဲ။ - ငါ့လက်စွပ်ကို ပေးပါ။ 217 00:16:19,207 --> 00:16:22,991 -ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မမုန်းနိုင်ဘူး သိလား။ - ငါသူ့ကိုမုန်းနိုင်တယ်။ ငါ သူ့ကို အခု မုန်းတယ်။ 218 00:16:23,128 --> 00:16:25,085 ချစ်လေး... 219 00:16:26,298 --> 00:16:28,967 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ ဘယ်သူမှ မထားခဲ့။ 220 00:16:29,092 --> 00:16:34,335 မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့လာတာ။ မင်း သွားမယ် - ဘယ်သူ့ကို မှ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ 221 00:16:36,099 --> 00:16:38,056 ချစ်လေး! သင်စိတ်ပျက်နေတယ်ဆိုတာကျွန်တော်သိပါတယ်... 222 00:16:38,185 --> 00:16:40,972 ဖေဖေ၊ ဒီကနေ ရှောင်ပါ။ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 223 00:16:41,897 --> 00:16:43,391 - နယ်လ်ဆင်။ - ဟင့်? 224 00:16:43,523 --> 00:16:46,477 သင်အလုပ်ရှုပ်နေလား? သင် ... နိုင်မလား လက်ထပ်ပါရစေ? မင်းကိုချစ်တယ်။ 225 00:16:46,610 --> 00:16:48,982 အခုချိန်ထိ တခါမှ သဘောမပေါက်ဘူး။ 226 00:16:50,030 --> 00:16:54,775 ကောင်းပြီ ၊ Rita ၊ မင်းညီမနဲ့ စေ့စပ်လိုက်ပြီလား။ 227 00:16:56,036 --> 00:16:57,993 နှင့်? 228 00:17:12,594 --> 00:17:15,167 မမေးနဲ့။ မမေးနဲ့။ 229 00:17:17,765 --> 00:17:19,343 အိုကေ၊ မေး။ 230 00:17:19,684 --> 00:17:22,056 ယုန်မျက်နှာ၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 231 00:17:22,186 --> 00:17:27,429 ချိုမြိန်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ဤဘတ်စ်ကား ရှိခဲ့သည်။ တောင်ပေါ်ကို လှိမ့်ဆင်းသွားကြတယ်... 232 00:17:27,567 --> 00:17:29,606 ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။ 233 00:17:30,069 --> 00:17:35,064 Wally ကိုမေးပါ။ သူက အသစ်ပဲ၊ တကယ့်ဖြောင့်မြှား၊ သူ့တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ လိမ်ညာမပြောဖူးဘူး။ ကောင်းလား? 234 00:17:36,951 --> 00:17:38,659 မြင်လား? 235 00:17:38,786 --> 00:17:41,075 ချစ်လေးရယ်... 236 00:17:41,205 --> 00:17:43,743 အိုး ကလေး ... နတ်သမီးလေး ၊ မင်း တုံ့ပြန်မှု လွန်ကဲနေတယ် ။ 237 00:17:43,875 --> 00:17:48,168 - မင်းသိတယ် အဲဒါ... Ooh! မဲစာရင်း မကောင်းပါ။ - လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နာရီက ပြည့်သွားပါပြီ။ 238 00:17:48,296 --> 00:17:51,581 အို ချစ်လေး၊ ငါ... နေကောင်းပါတယ်! 239 00:17:52,258 --> 00:17:54,381 ချစ်သူ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ အဲဒါကို မင်းလုပ်ခိုင်းမလား? 240 00:17:54,510 --> 00:17:56,752 ဘာလိုချင်လဲ? ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ ဘာမဆို လုပ်မယ်။ 241 00:17:56,887 --> 00:17:59,046 ငါစောင့်နေတာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။ 242 00:17:59,306 --> 00:18:03,684 ငါဘာလိုချင်တာလဲ။ ခုနစ်နှစ် လိုချင်တယ်။ ကျော။ ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး Ernie။ 243 00:18:03,894 --> 00:18:06,646 ငါ့မှာ ဘုန်းကြီးတစ်ပါးရှိတယ်။ တစ်ရက်လျှင် 24 နာရီဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ 244 00:18:06,772 --> 00:18:11,101 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က မင်္ဂလာဆောင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အမျိုးသမီးပါ။ ဝတ်ရုံနဲ့ ကွဲကွာနေတဲ့ ဝတ်စုံ။ 245 00:18:11,861 --> 00:18:14,897 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ထင်တယ် Ernie။ 246 00:18:15,030 --> 00:18:19,158 ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းချောတယ်၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မင်းဘာတွေတွေးနေလဲသိဖို့။ 247 00:18:19,285 --> 00:18:21,194 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 248 00:18:21,328 --> 00:18:24,744 နားမလည်ဘူး။ မင်းဘာကို အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။ 249 00:18:24,873 --> 00:18:27,578 ငါဘာလုပ်ချင်လဲ မင်းသိလား။ အခုဒီမှာလား။ 250 00:18:27,710 --> 00:18:29,667 မလုပ်နဲ့။ 251 00:18:32,714 --> 00:18:35,205 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 252 00:18:36,093 --> 00:18:38,844 - မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး - ဂိမ်းတစ်ခုလျှင် 500 အထိ။ 253 00:18:40,430 --> 00:18:42,886 မလုပ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ 254 00:18:43,934 --> 00:18:46,092 Spade. အဲဒါက နှစ်ဆ။ 255 00:18:47,646 --> 00:18:49,769 သုံးပုံးတစ်ပုံး ၅၀၀။ တစ်ပြားမှ တစ်မှတ်။ 256 00:18:50,440 --> 00:18:53,062 - လေး? - ဟုတ်ကဲ့။ 257 00:18:54,277 --> 00:18:57,362 အိုး နှစ်ယောက်။ အင်း။ စလာသည်။ ဒီမှာ။ သွား! သွား! သွား။ 258 00:19:06,289 --> 00:19:08,246 ဘာတွေထူးလဲ? 259 00:19:09,167 --> 00:19:13,663 Rocky နဲ့ ကျွန်တော် Wally နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။ မင်းနဲ့ Rita ဘုရားကျောင်းတက်နေတုန်း။ 260 00:19:13,797 --> 00:19:16,466 သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။ မင်းသူ့ကို ဆက်ဆံတဲ့ပုံစံကို ငါတို့မကြိုက်ဘူး။ 261 00:19:16,591 --> 00:19:19,047 သူပြောတာမှန်တယ် Sarge မင်းက သူ့ကို ပတ္တမြားလို ဆက်ဆံတယ်။ 262 00:19:19,177 --> 00:19:22,380 - မင်းရေတပ်မှာ ပိုမပျော်ဘူးလား။ - မင်း အဲဒီကောင်မလေးကို တုန်လှုပ်စေတယ်။ 263 00:19:22,514 --> 00:19:24,802 သူမဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။ အခြားမြို့သို့ပြောင်းပါ။ 264 00:19:24,933 --> 00:19:27,637 အနားယူမှာလား။ Rita နဲ့ ငါ အထူးဆက်ဆံရေးရှိသည်။ 265 00:19:27,769 --> 00:19:30,805 မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်တယ်ထင်လား။ ဒီနေ့သူမကိုလက်ထပ်ဖို့ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ 266 00:19:30,939 --> 00:19:33,726 သူမ ကျွန်မကို လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဂိမ်းတစ်ခုပါ။ 267 00:19:33,983 --> 00:19:36,355 တစ်နေ့နေ့ မင်း အဲဒီဂိမ်းကို ရှုံးသွားနိုင်တယ် Ernie။ 268 00:19:59,092 --> 00:20:01,927 အရမ်းကောင်းတယ် ယောက်ျား။ တင်းကျပ်နေပါစေ။ 269 00:20:02,428 --> 00:20:05,097 - တင်းတင်းကျပ်ကျပ် - ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 270 00:20:05,223 --> 00:20:08,342 ဒါကြောင့် ဗိုလ်မှူး Ebersole၊ မနက်ဖြန်သည် နေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ်သည်။ 271 00:20:08,476 --> 00:20:11,975 -သူမဘယ်လိုနေလဲ။ - အရမ်းအရှက်ရလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် သခင်။ 272 00:20:12,396 --> 00:20:14,104 ဘာဖြစ်ရမှာလဲ? 273 00:20:14,231 --> 00:20:17,850 အင်း သီအိုရီအရ၊ ငါလယ်ကိုလောင်းမကစားဘူး ... 274 00:20:18,569 --> 00:20:23,908 ... hovertank သည် လွှင့်၍ ပျံဝဲနေလိမ့်မည်။ ရေကန်အထက် လက်မပေါင်းများစွာ။ 275 00:20:24,033 --> 00:20:27,947 - ကောင်းတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။ - အင်း။ ပြီးရင်တော့ ပစ်မှတ်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်မယ်... 276 00:20:28,078 --> 00:20:31,697 ...အမြောက်။ စန်း။ ခဲယမ်းမီးကျောက်။ Kaboom 277 00:20:31,832 --> 00:20:34,074 အဲဒီထရပ်ကား။ စန်း။ 278 00:20:34,210 --> 00:20:38,338 မြတ်သော။ အတွေးတစ်ခု။ ဖြစ်နိုင်ရင် boom၊ boom... 279 00:20:38,464 --> 00:20:40,255 ... ဒါဆို kaboom ။ 280 00:20:41,467 --> 00:20:45,678 မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒီ "kaboom" ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ နောက်ဆုံး "hoo-ah" ဇာတ်သိမ်းခန်းလိုပါပဲ။ 281 00:20:45,804 --> 00:20:47,714 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 282 00:20:49,391 --> 00:20:52,226 - ကျွန်တော် မှတ်စုရေးပါ့မယ် သခင်။ - ကောင်းတယ်။ 283 00:20:54,063 --> 00:20:56,933 - ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။ အခု ပြေး! - အိုး! 284 00:20:57,065 --> 00:20:59,556 - အင်း။ ရပြီ ဟေ့၊ ဟိုမှာ သူဌေးကြီး၊ လူ။ 285 00:20:59,693 --> 00:21:01,650 ဆာ့! 286 00:21:02,029 --> 00:21:05,398 - ဟေ့ Dobie လာ၊ သွားကြရအောင်။ - Sarge မင်းကလက်ထပ်သေးလား။ 287 00:21:05,532 --> 00:21:08,652 - မရသေး။ - ဒီတစ်ခါ Rita ဘယ်လိုယူတာလဲ။ 288 00:21:08,785 --> 00:21:10,944 အိုး.. သူပျော်တယ်။ သူမယူ ဂျင်ဂိမ်းမှာ 40 ပေးတယ်။ 289 00:21:11,079 --> 00:21:12,324 အိုး၊ သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။ 290 00:21:12,456 --> 00:21:15,955 Paparelli လက်မှတ်တွေက ဘယ်လိုလဲ။ "Meet Stormin' Norman" အသားကင်လား။ 291 00:21:16,084 --> 00:21:18,124 - အဲဒါက ရောင်းကုန်၊ Sarge။ - ပုံစံတူကိုရှာပါ။ 292 00:21:18,253 --> 00:21:20,044 - ငါတို့တွေ့တယ်။ - Ahh 293 00:21:20,172 --> 00:21:23,256 သူတို့ငါ့ကိုခေါ်တာ အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူး။ တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ဦး။ 294 00:21:24,092 --> 00:21:26,334 နင်သိလား၊ အမြဲတမ်း ဒီလိုကောင်းတယ်။ 295 00:21:26,470 --> 00:21:30,716 Fort Dix မှာ ပထမဆုံး အစင်းကြောင်းတွေ ရခဲ့တုန်းက၊ ကိုယ့်တာဝန်ကိုယ်ယူတယ်... 296 00:21:30,849 --> 00:21:35,641 ... အလုပ်ကြိုးစားသော အမျိုးသားများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် အကျိုးပြုသော အပန်းဖြေမှုရှိသော အမျိုးသမီးများ။ 297 00:21:36,938 --> 00:21:40,188 - မင်း လောင်းကစားလုပ်တယ်။ - မှန်ပါတယ်၊ Fender။ 298 00:21:40,317 --> 00:21:44,610 ဒါပေမယ့် အဲဒီ့မှာ ဒုဗိုလ်ရှိတယ်၊ ဒုဗိုလ်မှူးကြီး ကောလင်းသွန်း။ 299 00:21:46,531 --> 00:21:51,691 ရူးသွပ်သော။ ဆိုလိုတာက တကယ်ချောတယ်။ အပြင်ဘက်၊ အောက်ဘက်တွင် သံဆူးကြိုး၊ 300 00:21:51,828 --> 00:21:53,737 သူက ကျွန်တော့်ကို ဂျော်ကီတစ်ယောက်လို စီးတယ်။ 301 00:21:53,872 --> 00:21:56,742 ရေကူးကန်များ၊ အမှတ်ပေးဇယားများ၊ ကတ်ဂိမ်းများ - ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 302 00:21:56,875 --> 00:21:59,282 စစ်တပ်ထဲမှာ ရှိနေသလိုပဲ။ 303 00:22:00,336 --> 00:22:03,123 ကောင်းပြီ၊ လာ၊ ကလေး။ သွားကြရအောင်! 304 00:22:06,217 --> 00:22:07,296 မင်္ဂလာပါ 305 00:22:07,760 --> 00:22:11,343 နောက်ဆုံးတော့ အနားယူလိုက်ရတယ်။ ကျင်းပကြတယ်။ ဌာနခွဲလက်ဝှေ့ပွဲ ဖိုင်နယ်ကို ကျွန်တော်တို့ စာတိုက်မှာ။ 306 00:22:11,472 --> 00:22:14,343 လူတွေကို တားလို့ မရဘူး။ လောင်းကြေးကနေ။ 307 00:22:14,934 --> 00:22:18,184 ဘေးဖယ်ထားခဲ့သည်။ အခု ငါ့အတွက်တော့ ဒါဟာ အမိုက်စားပါပဲ။ 308 00:22:18,354 --> 00:22:22,767 ကိုယ်သိတဲ့ အားကစားပွဲကို ကြိုက်တယ်။ ရလဒ်ကိုကြိုတင်။ ပိုပြီး စည်းရုံးတယ်။ 309 00:22:30,283 --> 00:22:33,699 ငါ မုဆိုးမ တယောက်ဆီ ရောက်သွားတယ်။ ပြီးတော့ စီးပွားရေး တည်းခိုခန်းကို ရောက်သွားတယ်။ 310 00:22:33,828 --> 00:22:35,785 ကျွန်ုပ်တို့၏အနိုင်ရရှိမှု 50-50 ခွဲခြမ်းအတွက်... 311 00:22:35,913 --> 00:22:39,448 ... သူ လျှော့ပေးမည်ဟု သဘောတူသည်။ နှစ်ထပ်စက်ဝိုင်းအတွင်း အမြင့်ဆုံးအားထုတ်မှု။ 312 00:22:39,583 --> 00:22:43,035 - ရေငုပ်ဖို့ သူ့ကို သင်ပေးခဲ့တာ။ - 0f သင်တန်း။ 313 00:22:44,714 --> 00:22:47,631 ကျွန်တော့်မှာ ဒီတပ်ကြပ် ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ် - Leo Cletz 314 00:22:58,394 --> 00:23:01,478 ရန်ဖြစ်ညက သူ့ကို ငါပေးမယ်။ ငါ့တိုက်လေယာဉ်ကို ဆပ်ဖို့ ပိုက်ဆံ 315 00:23:01,605 --> 00:23:05,354 Leo နားလည်မှုလွဲစေတယ်။ တခြားတိုက်ခိုက်ရေးသမားကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။ 316 00:23:07,987 --> 00:23:12,814 ဒီတိုက်လေယာဉ်ရဲ့ ရုပ်ရည်က “ဘာလဲ၊ ထမင်းကျွေးမလား? စျေးကောင်းတယ်။ ဆင်းလိုက်မယ်။ “ 317 00:23:12,950 --> 00:23:16,283 အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော့်ကောင်လေး ပေါ်လာတယ်။ "Bilko ဆိုလိုတာက နောက်မှ ပိုက်ဆံယူမယ်" 318 00:23:16,412 --> 00:23:20,112 "ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ငါဆင်းလိုက်မယ်။" - ဒါဆို နှစ်ယောက်လုံး ရေငုပ်နေတယ်လို့ ထင်နေကြတာလား။ 319 00:23:20,249 --> 00:23:22,787 - အတိအကျ။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 320 00:23:22,918 --> 00:23:23,949 လက်ဝှေ့သမိုင်း။ 321 00:23:48,819 --> 00:23:52,899 သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိဘူး။ ကခုန်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 322 00:24:10,465 --> 00:24:15,293 နောက်ဆုံးတော့ ပျင်းသွားပြီထင်တယ်၊ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်ဗျ။ 323 00:24:18,973 --> 00:24:21,096 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 324 00:24:23,103 --> 00:24:25,890 ဒုဗိုလ်သွန်းက ယူတယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး စော်ကားမှုအဖြစ်။ 325 00:24:26,022 --> 00:24:29,058 - သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? ထိခိုက်မိသလား။ - အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 326 00:24:38,117 --> 00:24:41,237 Thorn နဲ့တူတယ်။ တိုက်လေယာဉ်ကို ပေးဆောင်ခဲ့သည်။ 327 00:24:42,038 --> 00:24:43,662 သူ ပြုတ်သွားတယ်။ 328 00:24:43,790 --> 00:24:48,083 သူတို့အတွက် လုံလောက်တဲ့ အထောက်အထား မရှိခဲ့ပါဘူး။ စစ်ခုံရုံးတင်ပေမယ့် သူ့ကို ဂရင်းလန်းကို ပို့လိုက်တယ်။ 329 00:24:53,758 --> 00:24:56,759 ဂိမ်း၊ သတ်မှတ် နှင့် ကိုက်ညီမှု - Bilko ။ 330 00:24:57,803 --> 00:25:00,211 - ဇာတ်လမ်းအချို့၊ ဟမ်။ - လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောခွင့်ရှိလား။ 331 00:25:00,348 --> 00:25:04,345 - နောက်တစ်ကြိမ်၊ ခွင့်ပြုချက်။ အိုကေတယ်နော်။ - မင်းသူ့ကို အရမ်းမရိုးမသားဆက်ဆံတယ်။ 332 00:25:04,685 --> 00:25:07,010 အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ဆူး။ 333 00:25:07,355 --> 00:25:10,889 ကျွန်တော်မသိပါ။ မသိဘူး။ သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 334 00:25:28,959 --> 00:25:34,036 ဗိုလ်မှူးကြီး ဂျွန်ဟောလ်၊ တပ်နယ်မှူး။ Fort Baxter, Major မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 335 00:25:59,448 --> 00:26:01,654 Doberman! အိပ်ရာထပါ! 336 00:26:37,402 --> 00:26:39,691 လာပါ အားလုံး။ အပေါ်နှင့် 'သူတို့! 337 00:26:42,282 --> 00:26:45,817 လာပါ ယောက်ျားတို့ လက်မလွတ်ရအောင် ဤလှပသောနေ့၏တစ်မိနစ်။ 338 00:26:45,952 --> 00:26:47,446 ဟေး! 339 00:26:48,705 --> 00:26:51,908 - ဒီကနေထွက်သွား။ - ငါ sarge ကိုယူလိုက်မယ်! 340 00:26:52,041 --> 00:26:54,283 ဒါပဲ။ ကဲ မင်းတို့ကောင်တွေ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။ 341 00:27:02,594 --> 00:27:04,586 - ဟေး Sarge! အိပ်ရာထသည်။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 342 00:27:04,721 --> 00:27:09,217 အားလုံးပဲ ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။ လူအပေါင်းတို့ကိုစုဝေးစေ။ တိုက်ပွဲစခန်းများကို လူသားများနှင့် ... 343 00:27:10,643 --> 00:27:12,137 အဲဒီသီချင်းက ဘာလဲ။ 344 00:27:24,657 --> 00:27:28,489 ငါနားလည်ပါတယ် ဗိုလ်မှူး၊ ဒီလက်နက်စနစ် စမ်းသပ်ဆဲအဆင့်တွင် ရှိနေသည်။ 345 00:27:28,619 --> 00:27:32,154 ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းသဘောကျလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။ ဆူညံသံနှင့်အတူ ... 346 00:27:32,290 --> 00:27:35,125 ၎င်းသည် အားကောင်းသော ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 347 00:27:35,251 --> 00:27:38,786 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါ မင်းကို တကယ်တိုက်တွန်းတယ်။ ဒါကို ရှေ့မတိုးပါနဲ့။ 348 00:27:38,921 --> 00:27:41,756 Ah, Major Ebersole, Major Thorn. 349 00:27:41,882 --> 00:27:44,753 Major Ebersole သည် ဦးနှောက်ဖြစ်သည်။ hovertank ၏နောက်ကွယ်တွင်။ 350 00:27:44,885 --> 00:27:47,092 တကယ် တာဝန်ရှိတဲ့သူပါ။ 351 00:27:48,889 --> 00:27:51,214 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ - ငါတို့ ဒါကို ဆက်လုပ်လို့ရမလား။ 352 00:27:51,350 --> 00:27:53,722 ဟုတ်ပါတယ်။ သွားလို့ကောင်းလား 353 00:27:53,853 --> 00:27:56,225 ကောင်းပါပြီ။ ဒီဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းကြရအောင်။ 354 00:27:57,398 --> 00:27:59,355 ဟူး။ 355 00:28:00,192 --> 00:28:05,946 အလုံးစုံသော အခြေပိတ်များနှင့် သိ၏။ လျှော့လိုက်၊ ဒီမှာ လူတွေ ခုန်နေကြပြီ။ 356 00:28:06,073 --> 00:28:08,030 အဆင်သင့်ပါပဲ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 357 00:28:08,534 --> 00:28:10,906 ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။ 358 00:28:22,798 --> 00:28:25,087 အိုကေ၊ သူမကို စတင်လိုက်ပါ။ 359 00:28:44,903 --> 00:28:46,812 အလုပ်လိုအပ်နေပါသေးတယ်။ 360 00:29:06,549 --> 00:29:08,257 မီး။ 361 00:29:13,264 --> 00:29:15,257 ဟုတ်ပါတယ်။ 362 00:29:17,393 --> 00:29:19,267 ထွက်သွားပါ! သတိထားပါ! 363 00:29:49,592 --> 00:29:53,340 သွားကြစို့၊ မနက် ၁၀ နာရီ။ နေ့တစ်နေ့ကိုစတင်ရန်အချိန်။ 364 00:29:55,848 --> 00:29:58,173 - Mornin', Sarge။ - ထိုအချိန်သည် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု၏ အချိန်ဖြစ်သည်။ 365 00:29:58,309 --> 00:30:00,218 - မင်း ရေချိုးနေတာလား။ - ငါလုပ်ရမှာလား။ 366 00:30:00,353 --> 00:30:04,481 လူတိုင်းက အဲဒါကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရတယ်။ ဤတွင် အသနားခံစာ။ 367 00:30:05,608 --> 00:30:07,684 ဪ Sarge။ 368 00:30:10,112 --> 00:30:12,899 မင်းဘာလို့အဲဒီမှာထိုင်နေတာလဲ။ မနက် ၆ နာရီမှာ မင်း စွမ်းအင်တွေ အပြည့်။ 369 00:30:13,032 --> 00:30:14,905 ယောက်ျားတွေ ကြိုက်မယ် မထင်ဘူး။ 370 00:30:15,034 --> 00:30:18,403 - အိုး? ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။ - သူတို့ကငါ့ကိုမှတ်စုရေးတယ်။ 371 00:30:18,537 --> 00:30:21,622 "ကောင်းပြီ ငါတို့ မင်းကို မကြိုက်ဘူး" ပြီးတော့ အားလုံးက လက်မှတ်ထိုးတယ်။ 372 00:30:24,376 --> 00:30:28,125 - ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ Doberman ရဲ့ "X" ပါ။ - ကျေးဇူးပြုပြီး တခြားအခန်းဖော် ရှိနိုင်မလား။ 373 00:30:28,255 --> 00:30:30,212 - ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ - သူ့အိပ်ရာကို ရေစို။ 374 00:30:30,341 --> 00:30:34,006 - အိုး၊ တစ်ချိန်က။ - မဟုတ်ဘူး၊ အခန်းတစ်ဖက်ကနေ လုပ်တယ်။ 375 00:30:37,556 --> 00:30:40,343 ကျေးဇူးပြု၍ ဗိုလ်မှူး၊ အနည်းဆုံး နေ့လယ်စာ မစားဘူးလား။ 376 00:30:40,476 --> 00:30:42,931 - သင်ကြက်သားဟင်းအိုးကြိုက်လား။ - မရှိပါ။ 377 00:30:43,061 --> 00:30:45,517 ဗိုလ်ကြီး ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။ 378 00:30:45,647 --> 00:30:49,182 မင်းဆီက အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အစီရင်ခံစာပါရှိမယ်။ Fort Baxter အတွက် သေမင်းသေတ္တာ။ 379 00:30:49,318 --> 00:30:52,734 - ငါတို့ နစ်မြောနေပြီ... - စာမေးပွဲမအောင်မြင်ဘဲကိုးနှစ်။ 380 00:30:52,863 --> 00:30:55,069 ဒါ နောက်ကျတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အစဉ်အလာပဲ။ 381 00:30:55,198 --> 00:30:59,243 ဒါပေမယ့် ဗိုလ်မှူး၊ ခဏလောက်စဉ်းစားပါ။ အမျိုးသားတွေ၊ သူတို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတွေအကြောင်း။ 382 00:30:59,369 --> 00:31:02,074 - ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း။ - ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းက မင်းလက်ကို တီးတယ်။ 383 00:31:02,205 --> 00:31:04,957 ဒါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။ OCS က ထွက်လာတုန်းက စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။ 384 00:31:05,083 --> 00:31:07,788 DC မှာ ငါ့ဖင်နဲ့ ထိုင်ခုံကို ထွန်းလင်း၊ dumpy posts များကို သွားရောက်ကြည့်ရှုခြင်း။ 385 00:31:07,919 --> 00:31:10,410 ကျွန်တော် အခု ဗိုလ်မှူးကြီး ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 386 00:31:10,547 --> 00:31:14,592 ဆောရီး။ ဒီနေ့တွေ့ခဲ့ရတာကတော့ ဖုန်မှုန့်တွေပါပဲ။ ဒေါ်လာ သန်း 70 ကုန်ကျသည်။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 387 00:31:14,718 --> 00:31:19,344 ခဏနေ။ နောက်ထပ် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။ Fort Baxter သည် RandD၊ Major ထက်သာသည်။ 388 00:31:19,472 --> 00:31:22,509 - ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆုရကော်မရှင်တစ်ခုရှိသည်။ - ဟင်းအိုးကို စမ်းကြည့်ပါ။ 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,967 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆော့ဖ်ဘောအသင်းက အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။ ဌာနခွဲခေါင်းစဉ်။ 390 00:31:25,103 --> 00:31:27,855 တပ်ကြပ်ကြီး Bilko ၏တပ်စု glee club ဖိုင်နယ်မှာ ရှိနေတယ်။ 391 00:31:27,981 --> 00:31:30,139 ငါသေချာမှတ်ထားပါ့မယ်။ 392 00:31:38,783 --> 00:31:40,657 Bilko ပြောတာလား။ 393 00:31:41,995 --> 00:31:43,868 အင်း။ 394 00:31:43,997 --> 00:31:46,238 အဲဒါ Ernie Bilko လား။ 395 00:31:47,375 --> 00:31:49,533 တစ်ခုနှင့်တစ်ခုအတူတူပင်။ 396 00:31:50,503 --> 00:31:52,579 နေ့လယ်စာ စားချင်နေမယ်။ 397 00:31:52,880 --> 00:31:56,296 အင်း၊ ဟူး။ အဲဒါကို မီးညှိပါ။ ကြက်သားအိုး၊ ဗိုလ်ကြီးမွန်း။ 398 00:31:56,426 --> 00:31:58,299 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 399 00:32:12,525 --> 00:32:14,932 အခု ဒီကောင် ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 400 00:32:29,041 --> 00:32:31,959 - ဟေ့၊ မင်း ရှစ်နှစ်ကျော်နေပြီ၊ Sarge! - အင်း၊ ပြင်လိုက်ပါ။ 401 00:32:32,086 --> 00:32:35,087 - Sarge၊ သူတို့က မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တာလား။ - ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။ 402 00:32:35,214 --> 00:32:36,673 အဲဒါက တပ်မတော် ရာထူး။ 403 00:32:44,390 --> 00:32:47,426 ကောင်းပြီ၊ ငါ Lover's Knot မှာ 5-1 ရခဲ့တယ်။ 404 00:32:47,643 --> 00:32:51,094 - ဒေါ်လာ 20 ငါကားပါကင်ကိုဝင်နိုင်သည်ဟုဆိုသည်။ - ငါ လောင်းကစားမလုပ်ဘူး။ 405 00:32:51,855 --> 00:32:54,181 - မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - စကားပြောခွင့်... 406 00:32:54,316 --> 00:32:55,976 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဆက်လုပ်သည်။ 407 00:32:56,110 --> 00:32:59,810 မနက်တိုင်း အိပ်ရာထပြီး အဝတ်အစားလဲတယ်။ အမေရိကန်၏ လူနေမှုပုံစံကို ကာကွယ်ရန်။ 408 00:32:59,947 --> 00:33:04,075 ဒီည နောက်မှ ပြောပါလား။ ဒါဆို အိပ်ဆေးသောက်စရာ မလိုဘူးလား? 409 00:33:04,201 --> 00:33:06,028 ဘီလ်ကို 410 00:33:06,161 --> 00:33:07,739 မဖြစ်ရပါဘူး။ 411 00:33:08,789 --> 00:33:11,031 ဒုဗိုလ် ဆူး။ 412 00:33:11,500 --> 00:33:15,794 - တကယ်တော့ အခု ဗိုလ်မှူး Thorn ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 413 00:33:17,506 --> 00:33:21,456 မင်း ဝန်ဆောင်မှုမှာ ရှိနေမှန်း ငါ မသိခဲ့ဘူး။ ငါမင်းကိုကြည့်နေတာကြာပြီ။ 414 00:33:21,593 --> 00:33:22,507 ငါလောင်းမယ်။ 415 00:33:22,636 --> 00:33:26,680 ပြောပါဦး ဗိုလ်မှူးကြီး၊ သူရှိသေးလား။ Fort Dix မှာ သူနဲ့အတူတူ လူယုတ်မာတွေရှိလား။ 416 00:33:26,807 --> 00:33:29,677 - အဲဒါက ထားနည်းတစ်ခုပဲ။ - မင်းငါ့ဘဝကိုပြောင်းလဲစေတယ်။ 417 00:33:29,810 --> 00:33:32,383 ဒီလက်ဝှေ့ပွဲလေးကို မှတ်မိလား။ 418 00:33:32,729 --> 00:33:34,722 လက်ဝှေ့ပွဲ... ဟမ်။ 419 00:33:34,856 --> 00:33:38,854 အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို လူသစ်ဖြစ်စေတယ်။ မင်းမှတ်မိလား။ ငါ ဘယ်လောက် တောင့်တင်းတင်းတင်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးလဲ။ 420 00:33:38,985 --> 00:33:41,903 သူ့ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။ ဒီလိုလူတွေကို မင်းမဆက်ဆံနိုင်ဘူး။ 421 00:33:42,030 --> 00:33:44,486 ငါက ပိုကောင်းတဲ့လူပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ernie။ 422 00:33:44,616 --> 00:33:46,194 - ဟုတ်ပါတယ်။ 423 00:33:48,036 --> 00:33:49,779 - အဲဒါဘာလဲ? - Greyhounds ခင်ဗျာ။ 424 00:33:49,913 --> 00:33:52,486 - မင်း ငါတို့နဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေမှာလဲ မေဂျာ။ - မကြာပါဘူး။ 425 00:33:52,624 --> 00:33:55,115 ဗိုလ်မှူးကြီး ဘာပြောချင်လဲ။ ငါတို့မှာ အဲဒီအိုးရှိလား။ 426 00:33:55,251 --> 00:33:58,122 လုံးဝ နှင့် အချို့သော ဂျယ်လီပင်များ လည်း ပါပါသည်။ 427 00:33:58,254 --> 00:34:00,212 ဟာ 428 00:34:01,966 --> 00:34:07,008 တန်းလျားကိုပြန်ပြီး ဖျက်လိုက်ကြရအောင် အရာအားလုံး - ကခုန်ခြင်း၊ ဆုမဲများ၊ အရာအားလုံး။ 429 00:34:29,660 --> 00:34:31,819 ဘုရား၊ အဲဒါ ပလေးအော့ဖ် ဆိုတာကို မေ့သွားတယ်။ 430 00:34:33,581 --> 00:34:36,154 ဆာ့! ဒီမှာ ပိုက်ဆံ ဓါးအငှားများထံမှ 431 00:34:36,292 --> 00:34:39,910 ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ရပ်ပါ အားလုံး၊ ရပ်! 432 00:34:40,421 --> 00:34:43,956 ငါ့ကားပေါ်မှာ လိုက်စီးတယ်။ 433 00:34:44,091 --> 00:34:46,380 ဘီးနားမှာ ငါ့ကလေး 434 00:34:47,720 --> 00:34:50,555 မိုင်အကွေ့မှာ ခိုးနမ်းတယ်။ 435 00:34:51,349 --> 00:34:54,634 Major Thorn နဲ့ Hall ပါ။ ကြည့်ရတာ အံ့အားသင့်စရာ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုပါပဲ။ 436 00:34:54,769 --> 00:34:58,766 စစ်ဆေးခြင်း? ကဲ? ဒီနေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 437 00:34:58,898 --> 00:35:01,270 - ETA၊ 90 စက္ကန့်။ - စဉ်းစားပါ။ စဉ်းစားကြည့်။ 438 00:35:01,567 --> 00:35:04,105 ငါစဉ်းစားရမယ်။ Alpha ကုမ္ပဏီက ဘယ်မှာလဲ။ 439 00:35:04,236 --> 00:35:06,229 ကွင်းဆင်းလေ့ကျင့်ခန်း။ 440 00:35:06,363 --> 00:35:08,439 ဒါနဲ့ ကိုကိုမိုလမ်းပေါ်ကနေ ကားရပ်လိုက်တယ်။ 441 00:35:10,201 --> 00:35:13,036 ညက ငယ်ငယ်က လသည် ရွှေဖြစ်၏။ 442 00:35:13,621 --> 00:35:16,159 ဒါနဲ့ ငါတို့နှစ်ယောက် လမ်းလျှောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 443 00:35:17,791 --> 00:35:19,867 ငါခံစားရတဲ့ပုံစံကို မင်းမြင်ယောင်နိုင်မလား။ 444 00:35:21,295 --> 00:35:23,833 သူ့ဘေးက ခါးပတ်ကို ဖြုတ်လို့ မရဘူး။ 445 00:35:25,007 --> 00:35:27,712 Cruisin 'နှင့်' ရေဒီယိုဖွင့် 446 00:35:28,677 --> 00:35:31,548 သွားစရာနေရာ သီးသန့်မရှိ။ 447 00:35:41,356 --> 00:35:44,690 အင်း ငါတို့ ဘယ်လမ်းလဲ... 448 00:35:45,235 --> 00:35:47,062 ...ဒီမှာ မျက်နှာမူနေတာလား? 449 00:35:47,195 --> 00:35:52,486 အိုး... အဲဒါ ဒီတစ်ခု ဒီမှာရှိရမယ်။ 450 00:35:53,368 --> 00:35:56,820 တောင်ပေါ်၊ တောင်ကုန်းပေါ် ဖုန်ထူတဲ့လမ်းကို ငါတို့ရောက်ပြီ။ 451 00:35:56,955 --> 00:36:00,454 ထိုအခန်းများသည် တရွေ့ရွေ့ ရွေ့လျားသွားသည်နှင့်အမျှ 452 00:36:00,584 --> 00:36:04,284 ဟေး ဟေး အမြောက်တပ် 453 00:36:04,629 --> 00:36:06,586 ဘီလ်ကို 454 00:36:07,048 --> 00:36:09,337 တဲဆယ်လုံး၊ တပ်စု။ 455 00:36:12,596 --> 00:36:15,466 - Major Thorn က စစ်တန်းလျားတွေကို တွေ့ချင်နေတယ်။ - စစ်ဆေးရေး။ 456 00:36:15,599 --> 00:36:18,268 ငါတို့ အချိန်နည်းနည်း ပိုရစေချင်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ မပြင်ဆင်ပါဘူး။ 457 00:36:18,393 --> 00:36:22,260 အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။ ပထမအဆင့် ထိပ်တန်းကန်သွင်းမှုမှာ တပ်စုတစ်ခုနဲ့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ 458 00:36:22,397 --> 00:36:25,433 - ဘာလို့ သူတို့ အခန်းနားမှာ မရပ်တာလဲ။ - သေချာပါတယ်။ တပ်ကြပ်ကြီး ? 459 00:36:25,567 --> 00:36:29,315 တကယ်ပါ ခင်ဗျာ၊ glee club က လွဲရင်ပေါ့။ ငါတာဝန်မယူဘူးနော်... 460 00:36:29,446 --> 00:36:34,950 - ငါအခုပြောပြီ! - Hut, Hut, Hut, Hut, Hut, Hut! 461 00:36:41,124 --> 00:36:43,200 - ဒါ မင်းရဲ့အခန်းလား ရဲဘော်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 462 00:36:43,334 --> 00:36:45,872 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 463 00:36:55,054 --> 00:36:57,011 ဒါဘယ်သူလဲ 464 00:36:58,474 --> 00:37:03,101 ဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး တီဗီရှိုးမှာ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ် ခင်ဗျာ အာဖရိကန်-အမေရိကန် နာရီ။ 465 00:37:03,229 --> 00:37:05,305 အိုး? ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 466 00:37:05,439 --> 00:37:10,018 ကေဘယ်လ်ပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။ ကြည့်ရတာ ရယ်စရာပဲ၊ ဒါပေမယ့်လည်း မင်းကို အထင်သေးစေတယ်။ 467 00:37:11,821 --> 00:37:13,363 ဩ။ ဟမ် 468 00:37:50,317 --> 00:37:52,440 ဒါတွေက မင်းပိုင်လား။ 469 00:37:52,986 --> 00:37:58,063 မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါနားလည်တယ်။ ဒီမေးခွန်းတွေ မမေးတော့ဘူး သခင်။ 470 00:37:59,493 --> 00:38:01,735 စစ်တပ်အသစ်က ဗိုလ်မှူး။ 471 00:38:01,870 --> 00:38:03,946 ငါတို့အားလုံး ညှိနေတယ်။ 472 00:38:19,513 --> 00:38:21,137 - ဒါဘယ်သူ့တဲကလဲ။ - အိုး၊ ငါ့သခင်။ 473 00:38:21,264 --> 00:38:25,214 - ထိုထောင့်သည် နှစ်ထပ်မဟုတ်ပေ။ - ဘာလဲ? ငါမင်းကို ဒီအိပ်ကပ်လုပ်ခိုင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်! 474 00:38:25,352 --> 00:38:29,563 အခု မင်းရဲ့ ဆင်ခြေတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။ အခု ချလိုက်ပြီး 20 ပေးလိုက်ပါ။ ဟား! 475 00:38:34,194 --> 00:38:36,899 ကောင်းပါပြီ။ တစ်မျိုး။ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း သွားမယ်။ 476 00:38:37,822 --> 00:38:39,981 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိတဲ့လူပဲ။ 477 00:38:40,116 --> 00:38:42,786 အိုး! Kor မှာ တိုက်ခိုက်ရေးတာဝန်နည်းနည်းပဲတွေ့တယ်... 478 00:38:43,411 --> 00:38:45,368 သတ္တိရှိလား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 479 00:38:45,497 --> 00:38:49,031 တပ်မတော်ရဲ့ စည်းမျဉ်းအရ နှာခေါင်းကို လက်မထောင်ပါ။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက အရင်လာမယ်ထင်တယ်။ 480 00:38:49,167 --> 00:38:51,836 - နှင့် 20 ။ - ငါ့ယောက်ျား? ပထမဆုံးလား? 481 00:38:52,545 --> 00:38:55,630 - Bilko က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - ဒီစစ်သား၊ သခင်။ 482 00:38:55,757 --> 00:38:59,422 ပေါင် 50 လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ ၎င်း၏အမြင့်ဆုံးခွင့်ပြုထားသောအလေးချိန်ထက် 483 00:38:59,552 --> 00:39:03,336 ဒီလိုဖြစ်ဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။ ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး မင်းရဲ့ အပြစ်တင်ခြင်းကို ခံရမှာလား။ 484 00:39:03,473 --> 00:39:05,216 အပြစ်တင်မလား? 485 00:39:05,350 --> 00:39:08,267 တပ်ကြပ်ကြီး လိုချင်တယ်။ ခြောက်ပတ်အတွင်း ကိုယ်အလေးချိန်ထိန်းပါ။ 486 00:39:08,394 --> 00:39:09,889 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 487 00:39:25,703 --> 00:39:28,787 Adelaide, ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့လက်ထပ်ကြမယ်၊ 488 00:39:28,915 --> 00:39:32,959 Nathan Detroit သည် ၁၄ နှစ်ကြာပြီးနောက်၊ မြန်မြန်ဖြစ်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ 489 00:39:33,461 --> 00:39:37,624 ကျနော်က Rhode Island ကလူတွေပါ။ 14 နှစ်ကြာအောင်စေ့စပ်မနေပါနဲ့။ 490 00:39:38,007 --> 00:39:41,376 - သူတို့လက်ထပ်မယ်။ - ဒါဆို ဘာကြောင့် ဒီလောက် သေးငယ်တဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်တာလဲ။ 491 00:39:42,803 --> 00:39:45,425 အလှမယ် Robbins။ နားမလည်ဘူး။ 492 00:39:45,556 --> 00:39:49,933 အကယ်၍ သူသာ Adelaide တွင် အဘယ်ကြောင့် ကပ်နေသနည်း၊ ကြိုက်လား၊ 493 00:39:50,061 --> 00:39:52,730 သူ့မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှု မရှိဘူးလား။ 494 00:39:52,855 --> 00:39:56,935 အင်း၊ အဲဒါ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။ 495 00:39:57,067 --> 00:40:01,361 - သေချာပါတယ်။ - Ernie! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 496 00:40:01,614 --> 00:40:03,571 - ငါမင်းကိုပို့တဲ့ပန်းတွေရပြီလား။ - မရှိပါ။ 497 00:40:03,699 --> 00:40:07,150 အဲသည်။ ကျွန်တော် FedEx ကို ခေါ်လိုက်မယ်။ သူတို့ကို ခြေရာခံခိုင်းတယ်။ 498 00:40:07,286 --> 00:40:10,453 မှန်တယ် ချစ်သူ။ Nathan သည် နှောင့်ယှက်သူဖြစ်သည်။ 499 00:40:10,581 --> 00:40:13,451 သူက တာဝန်မဲ့၊ သမ္မာတရားကို သတိမမူတတ်။ 500 00:40:13,584 --> 00:40:17,368 ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မလိမ်ညာတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ Adelaide ကို သူဘယ်လောက်ဂရုစိုက်လဲ။ 501 00:40:17,588 --> 00:40:19,995 ကြည့်ပါ၊ ဒါသူ့ရဲ့အဓိကအချက်ဖြစ်ပြီး သူမသိပါတယ်။ 502 00:40:20,132 --> 00:40:24,960 အိုကေ၊ ဆယ်မိနစ်လောက် အနားယူကြရအောင်။ ပြီးတော့ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။ 503 00:40:25,637 --> 00:40:27,595 အံ့သြစရာ။ 504 00:40:31,643 --> 00:40:36,804 Ernie၊ ငါတွေးပြီးပြီ၊ ငါမထင်ဘူး။ ငါတို့ အချင်းချင်း ထပ်တွေ့ရမယ်။ 505 00:40:36,940 --> 00:40:39,811 ချစ်လေး၊ မင်းသွားတော့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ ငါနှင့်အတူ Rusty Spur သို့။ 506 00:40:39,943 --> 00:40:44,107 - မင်း ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး မဟုတ်လား။ - စလာသည်။ လာပါချစ်သူ... 507 00:40:44,239 --> 00:40:47,275 ... ငါနဲ့အတူ Rusty Spur ကိုသွားပါ။ ရှေးတုန်းကလိုပါပဲ။ 508 00:40:48,869 --> 00:40:53,531 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရက် ၃၀ ရှိတယ်။ ဒီလက်ချောင်းဟာ ရက်ပေါင်း 30 အတွင်းမှာ အချည်းအနှီးရှိနေရင်... 509 00:40:53,665 --> 00:40:55,622 ...အဲဒါ ပီပီ။ 510 00:40:56,668 --> 00:41:01,496 ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဒီတစ်ခါ ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။ 511 00:41:26,865 --> 00:41:29,190 မေဂျာ။ ငါက ဗိုလ် Oster ဖြစ်ပြီး ဒါက... 512 00:41:29,325 --> 00:41:33,572 ဒုဗိုလ် တနင်္လာ။ ငါတို့ဒီမှာ စစ်ဆေးရေးမှူးရုံးမှ ခင်ဗျာ။ 513 00:41:33,705 --> 00:41:38,165 အကောင်းဆုံး နံပါတ်တွေကို တောင်းတယ်။ စစ်တပ်ထဲမှာ! သူတို့ ပို့ခဲ့တာလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 514 00:41:38,293 --> 00:41:41,412 - လွဲမှားမှု တစ်စုံတစ်ရာ ရှိခဲ့ပါက... - အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ်... 515 00:41:41,546 --> 00:41:42,791 အဲဒါကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။ 516 00:41:42,922 --> 00:41:46,505 ဒီကောင် ငါတို့နောက်ကလိုက်နေတာ ကာကီအသားကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွေးမွေးခဲ့သည်။ 517 00:41:46,634 --> 00:41:51,011 သူက တပ်ကြပ်ကြီးပါ။ သူ့နာမည်က Ernie Bilko ပါ။ သူ့ကိုယူပါ။ 518 00:41:54,350 --> 00:41:57,137 - မေ့လိုက်ပါ Bilko။ ဒါပေမယ့် သခင်၊ ငါ့ကောင်လေးတွေ ကြားလိုက်တာနဲ့... 519 00:41:57,270 --> 00:41:59,974 ... ကန္တာရလေ့ကျင့်မှုအကြောင်း၊ သူတို့ဆန္ဒအရ။ 520 00:42:00,106 --> 00:42:02,976 ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။ သဲကန္တာရမုန်တိုင်းမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။ 521 00:42:03,109 --> 00:42:05,600 အမှာစာတွေ ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်၊ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 522 00:42:05,736 --> 00:42:09,604 ဒါပေမယ့် ဒီလှုပ်ရှားမှုတွေကို ဆက်သွားနိုင်ရင်၊ သေးငယ်တဲ့နည်းနဲ့ ပေါင်းစပ်သွားပါလိမ့်မယ်... 523 00:42:09,740 --> 00:42:11,567 ငါဟာ လူယုတ်မာတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်ရမယ်။ 524 00:42:11,701 --> 00:42:14,618 နင်ကွန်ပူလား? NCP လား။ ဆန့်ကျင်ဘက် ခင်ဗျာ။ 525 00:42:14,745 --> 00:42:17,070 - မင်းက အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်လို့ ငါထင်တယ်... - လာ့စ်ဗီးဂတ်စ်။ 526 00:42:17,206 --> 00:42:19,958 - ဘာလဲ ခင်ဗျာ။ - သဲကန္တာရ လေ့ကျင့်မှု ပြုလုပ်မည်... 527 00:42:20,084 --> 00:42:22,409 ... နီဗားဒါး၊ Las Vegas မှ ၁၅ မိုင်။ 528 00:42:22,545 --> 00:42:25,296 တကယ်လား? မပြောတတ်ဘူး။ ဒါ ပျော်စရာဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 529 00:42:25,422 --> 00:42:29,669 - Lake Mead၊ Hoover Dam။ - မေ့လိုက်ပါ။ မင်းမှာ ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာတွေရှိတယ်။ 530 00:42:29,802 --> 00:42:34,013 တုတ်ထိုး အမျိုးသား နှစ်ဦး - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ 531 00:42:34,139 --> 00:42:37,639 ...စစ်ဆေးရေးမှူးရုံးမှ motor pool အကောင့်တွေကို စာရင်းစစ်ဖို့ ရောက်လာတယ်။ 532 00:42:37,768 --> 00:42:40,685 - သူတို့ကို ဘယ်သူက သတင်းပေးတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတွေးမိတယ်။ 533 00:42:42,356 --> 00:42:45,440 ခံတပ် Baxter ။ ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ညွှန်ကြားမလား။ မော်တာရေကန်? 534 00:42:45,567 --> 00:42:50,443 နားထောင်ပါ၊ Bilko၊ ငါဒါကိုအကုန်ပြောပြနိုင်တယ်။ ပို့စ်သည် ပူသောဓါးများဖြင့် ရေခဲပါးပါးပေါ်တွင် စကိတ်စီးနေသည်။ 535 00:42:50,572 --> 00:42:52,565 သူတို့ကို ဘာမှ ရှာမတွေ့ပါစေနဲ့။ 536 00:42:52,699 --> 00:42:55,653 - ဗိုလ်မှူးကြီးက ဖုံးကွယ်ဖို့ အကြံပြုနေတာလား။ - ဖုံးကွယ်ထားသလား။ 537 00:42:55,786 --> 00:42:58,870 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ဖုံးကွယ်စရာ တစ်ခုခုရှိသလား။ 538 00:42:59,790 --> 00:43:01,948 မဟုတ်ဘူး... ခင်ဗျာ။ 539 00:43:03,460 --> 00:43:06,129 ကောင်းတယ်။ အဲဒီအခါကျတော့ ကျွန်တော် အကြံပေးတာ မဟုတ်ဘူး။ 540 00:43:06,588 --> 00:43:11,167 လုပ်ပါ...ဘာပဲလုပ်လုပ် ဤအရာများကို ကွယ်ပျောက်စေခြင်းငှာ၊ 541 00:43:13,178 --> 00:43:15,135 ငါ့ကိုယ်ငါ မကူညီနိုင်ဘူး။ 542 00:43:16,181 --> 00:43:18,423 အကျင့်ဆိုး 543 00:43:19,392 --> 00:43:21,468 ငါရိုင်းတယ်။ 544 00:43:22,187 --> 00:43:24,144 ထိန်းချုပ်မှု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ 545 00:43:25,565 --> 00:43:28,352 အင်း ငါ ဝန်ခံရမယ်။ 546 00:43:28,735 --> 00:43:31,653 ဖိနှိပ်လို့ မရဘူး။ 547 00:43:32,405 --> 00:43:36,070 ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်လမှာ မင်း လေကာမှန် ၇၂ လုံးအတွက် စစ်တပ်ကို ငွေတောင်းခံထားပါသလား။ 548 00:43:36,201 --> 00:43:39,367 အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။ ငါ့ယောက်ျား တယောက်က Private Buttersworth... 549 00:43:39,496 --> 00:43:41,702 သူ့မျက်မှန်မှာ ဆံပင်အကွဲကြောင်းတွေ ရှိတယ်။ 550 00:43:41,831 --> 00:43:43,623 - အက်ကွဲ? - ဟုတ်တယ်၊ ဆံပင်ကွဲတယ်။ 551 00:43:43,750 --> 00:43:46,667 ဒီတော့ သူ့ကိုကြည့်ရတာ လေကာမှန်များ အားလုံး ကျိုးသွားကြသည်။ 552 00:43:46,795 --> 00:43:49,499 ကျွန်တော် သူ့ကို ချက်ချင်း လွှဲပေးလိုက်တယ်။ ဒါပဲနော်။ 553 00:43:49,631 --> 00:43:53,675 သူမ မင်းကို ရူးနေတာလား။ အချိန်တိုင်း မင်း မကြည့်ဘူး၊ သူက စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 554 00:43:57,764 --> 00:43:59,840 မင်းပဲ လွတ်သွားတယ်။ 555 00:44:05,438 --> 00:44:10,314 တပ်ကြပ်ကြီး လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ရက်က ကျွန်တော်တို မှားယွင်းမှုများစွာကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 556 00:44:10,443 --> 00:44:14,820 ပြေစာ မထုတ်နိုင်ရင်... - သူက မင်းကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 557 00:44:14,947 --> 00:44:16,905 အိုး၊ လွတ်သွားပြီ။ 558 00:44:17,366 --> 00:44:19,158 ဟိုမှာ။ 559 00:44:19,285 --> 00:44:21,954 ငါနဲ့တူတဲ့ကောင်လေး 560 00:44:22,413 --> 00:44:26,790 အကျင့်ဆိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 561 00:44:28,377 --> 00:44:33,004 အကျင့်ဆိုးတွေ အားလုံးကို ငါပြောခဲ့တယ်။ 562 00:44:35,384 --> 00:44:40,805 ဒီအကျင့်ဆိုးတွေအကုန်လုံး 563 00:44:50,816 --> 00:44:52,560 ဘာမှ? မင်းဘာမှမတွေ့ဘူးလား 564 00:44:52,693 --> 00:44:55,149 လေ့ကျင့်မှုအားလုံးက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတယ်။ 565 00:44:55,279 --> 00:44:57,984 သွားခါနီးတိုင်း တစ်ခုခုရှာပါ... 566 00:44:58,115 --> 00:45:01,650 - ပျော်သွားတယ်။ - Jell-O ကို နံရံမှာ ကပ်ဖို့ ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။ 567 00:45:01,785 --> 00:45:05,617 - မဟုတ်ဘူး၊ မှော်ဆရာကိုကြည့်ရတာနဲ့တူတယ်။ - သူ့ဘယ်ဘက်လက်ကို လှမ်းကြည့်နေတယ်... 568 00:45:05,748 --> 00:45:08,618 ပြီးတော့ သူ့ညာလက်က ယုန်တွေကို ဆွဲကိုင်တယ်။ 569 00:45:08,751 --> 00:45:11,076 ဒါဆို သူ့လက်ကို ချည်လိုက်ရအောင်။ 570 00:45:13,756 --> 00:45:16,081 Ernie နင်ဒီည ငါနဲ့ ကမှာလား။ 571 00:45:16,216 --> 00:45:19,550 အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ ငါ မင်းရဲ့ ဒူးကို မတော်တဆ နင်းမိသွားတယ်။ 572 00:45:19,678 --> 00:45:22,003 - ငါတို့သီချင်းဖွင့်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ - ငါတို့မှာ သီချင်းရှိလား။ 573 00:45:22,139 --> 00:45:24,215 ငါတို့ ပထမဆုံးအကြိမ် မမှတ်မိဘူးလား... 574 00:45:24,349 --> 00:45:26,675 သင်သာလျှင် 575 00:45:26,810 --> 00:45:29,764 ငါတို့သီချင်းကို ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။ ဒီညကစားတဲ့အခါ... 576 00:45:29,896 --> 00:45:34,190 ...မင်းနဲ့ငါ ရင်ခုန်စရာအကောင်းဆုံးကခုန်မယ်။ ငါတို့ တစ်သက်လုံး ကပြဖူးတဲ့ အကတွေ။ 577 00:45:34,318 --> 00:45:37,521 - မင်းကတိပေးတယ်။ - အဲဒါ Ernest G Bilko ရဲ့ ကတိတစ်ခုပါ။ 578 00:45:39,990 --> 00:45:42,397 ကိုယ့်နိုင်ငံထဲမှာ မောင်းထည့်လိုက်ပါ။ 579 00:45:43,660 --> 00:45:47,195 တိုင်းပြည်ကို ဆက်လက်မောင်းနှင်ပါ။ 580 00:45:48,915 --> 00:45:51,489 ဂီတက မင်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတဲ့အခါ 581 00:45:52,752 --> 00:45:54,626 ကြာကြာမနေနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 582 00:45:54,754 --> 00:45:58,586 ကလေး၊ ဒါ ငါတို့ညပဲ။ ငါတို့သာ။ ရုံ မင်းနဲ့ငါ။ တစ်ညလုံး။ စစ်သားမရှိ။ 583 00:45:58,717 --> 00:46:00,840 - မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။ - ရေကူးကန်ရိုက်ကြရအောင်။ 584 00:46:00,969 --> 00:46:03,721 - အိုဟုတ်တာပေါ့။ - ဟေး Sarge။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 585 00:46:05,640 --> 00:46:10,017 - ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့်အတူ စာရင်းစစ်ကို ဂုဏ်ပြုလိုပါသည်။ - အဲဒီ ပဲကောင်တာတွေမှာ သဲလွန်စမရှိခဲ့ဘူး။ 586 00:46:10,812 --> 00:46:14,311 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ တခါတရံ ငါအရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။ 587 00:46:14,983 --> 00:46:17,189 ငါတို့ပဲဟ၊ 588 00:46:19,612 --> 00:46:23,195 သူမကိုတွေ့ရင် ဒီညထွက်လာမှာ 589 00:46:23,783 --> 00:46:28,825 ပြီးတော့ သူမက ပြောပြတယ်။ မီးလုံးတွေချည်းပဲ။ 590 00:46:28,955 --> 00:46:30,947 အဲဒါက သူမကို ဒီကို ခေါ်လာတာပါ။ 591 00:46:31,082 --> 00:46:35,744 သူမ၏ အထီးကျန်ခြင်းလည်း မဟုတ်ပါ။ 592 00:46:37,922 --> 00:46:40,543 ဒါ သူမပြောတာ... 593 00:46:40,675 --> 00:46:43,344 - ကျွန်တော် သွားသောက်လိုက်ဦးမယ်။ - အိုကေတယ်နော်။ 594 00:46:53,604 --> 00:46:56,391 ...သူပြောသမျှစကား 595 00:46:56,524 --> 00:46:58,766 ကင်းမြီးကောက်နှင့် ဘရန်ဒီ အလက်ဇန်းဒါး။ 596 00:47:00,027 --> 00:47:02,435 ဒါ သူမပြောတာ... 597 00:47:03,030 --> 00:47:05,438 အနာဂတ် ဆရာမ "လွတ်လွတ်လပ်လပ် စကားပြောခွင့်" 598 00:47:05,574 --> 00:47:09,572 အိုးမရှိ၊ ဆိုလိုတာက ငါသူမကို မသိပါဘူး။ ငါဘယ်တော့မှ...သူမကိုမသိပါဘူး။ 599 00:47:13,124 --> 00:47:16,907 အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာမှ ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 600 00:47:17,044 --> 00:47:18,918 - ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။ - မင်းသူမကိုသိလား။ 601 00:47:19,046 --> 00:47:21,335 - မရှိပါ။ - သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အတူရှိနေသည်။ 602 00:47:21,465 --> 00:47:23,422 အသေးစိတ်တစ်ခု။ 603 00:47:26,929 --> 00:47:30,179 - Ah, သင်သည် Bravo ကုမ္ပဏီတွင်ရှိရမည်။ မဟုတ်ဘူး၊ Charlie ကုမ္ပဏီ။ 604 00:47:30,307 --> 00:47:32,549 - Charlie ကုမ္ပဏီ။ မကြားဘူးလား။ - ဘာလဲ? 605 00:47:32,685 --> 00:47:35,258 မင်း လိုက်ပို့နေတယ် - လည်ပတ်ဖုန်စုပ်စက်။ 606 00:47:35,396 --> 00:47:37,554 - လည်ပတ်မှု... - Shh! 607 00:47:37,689 --> 00:47:41,023 သူ့နာမည်လိုချင်တယ်။ အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။ ဒီလို အကြပ်အတည်းကာလမှာ... 608 00:47:41,151 --> 00:47:43,725 ဒီလူက ဒီမှာထိုင်ဖို့ ရွေးလိုက်တယ်။ အခွံမာသီးတွေစားပါ။ 609 00:47:43,862 --> 00:47:48,026 - ငါမသိဘူး! - ညဘက်သို့သွားလော့။ တဲ၊ တဲ၊ တဲ၊ တဲ! 610 00:47:49,743 --> 00:47:52,448 ကောင်းပါပြီ။ အခု ငါ ဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။ 611 00:47:53,497 --> 00:47:55,489 - ဟမ်။ - ကျေးဇူးပြု? 612 00:47:55,666 --> 00:47:59,366 မင်းမှန်တယ်။ အဲဒါတွေက မြင်ဖူးသမျှ အလှဆုံးမျက်လုံး။ 613 00:47:59,503 --> 00:48:01,330 - သူပြောတာလား။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 614 00:48:01,463 --> 00:48:04,832 မင်းမျက်လုံးတွေက စိန်တွေလိုပါပဲလို့ ပြောတယ်။ နွေရာသီညတွင် တောက်ပနေသည်။ 615 00:48:04,966 --> 00:48:09,509 တပ်ကြပ်ကြီး၏ မျက်လုံးများက ဘာကိုမှ မမြင် သူမြင်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒီမှာ $20 မင်းကို ငါလောင်းတယ်။ 616 00:48:09,638 --> 00:48:14,347 တတ်နိုင်သမျှ အနည်းဆုံး ထိုင်ပါလို့ ထင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ဒီမိန်းမငယ်လေးကို ညစာသွားဝယ်တယ်။ 617 00:48:14,476 --> 00:48:16,967 ထိုင်ပြီး ညစာသွားဝယ်ပါ။ သွား! ဟေး! 618 00:48:17,521 --> 00:48:19,394 ဪ ငယ်ပြန်ပြီ။ 619 00:48:20,523 --> 00:48:23,275 - အဲဒါ ငါ့တပ်ကြပ်ကြီး။ - အိုး။ 620 00:48:29,574 --> 00:48:32,065 အိုး! Major Ebersole၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ Spur မှကြိုဆိုပါတယ်။ 621 00:48:32,202 --> 00:48:36,745 အိုး၊ ငါအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။ အိုး... လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်။ 622 00:48:36,873 --> 00:48:39,578 ငါ့မှာ... ဆယ်လိုနဲ့ ဆိုဒါတစ်ခုရှိတယ်။ 623 00:48:39,709 --> 00:48:42,414 ကောင်းတယ်။ ဒီလိုနေရာမျိုး လုပ်ငန်းပြန်လုပ်ခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။ 624 00:48:42,545 --> 00:48:47,540 သူတို့က ငါတို့ကလပ်ကို ပြန်ဆေးနေတော့ ငါတို့လုပ်ရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အပတ်စဉ်ဖဲချပ်ဂိမ်းကို ဤနေရာတွင်ရွှေ့ပါ။ 625 00:48:47,675 --> 00:48:51,839 ဖဲချပ်။ အံ့သြစရာတွေ ကြားဖူးတယ်။ အဲဒီဂိမ်းအကြောင်း။ ငါကြည့်လို့ရမလား 626 00:48:51,971 --> 00:48:55,138 - မင်း poker မကစားဘူးလား။ မော်တာရေကူးကန်မှာ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်... 627 00:48:55,266 --> 00:49:00,426 ... တံတောင်ဆစ်အထိ အဆီတွေ။ ဖြစ်နိုင်စရာ ကျွန်တော် ပါဝင်နိုင်ပါတယ်... အိုး၊ ပြဿနာတစ်ခု ရှိတယ်။ 628 00:49:00,563 --> 00:49:02,721 ကျွန်ုပ်တွင် အပြောင်းအလဲမရှိပါ။ 629 00:49:02,857 --> 00:49:06,724 အပြောင်းအလဲလုပ်လို့ရတယ်။ ရပါတယ်။ 630 00:49:06,944 --> 00:49:09,317 အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ ဖဲရိုက်ခွင့်ရတယ်။ 631 00:49:10,573 --> 00:49:14,321 ... အိမ်အပြန်လမ်းမှာ အလီဘီကို တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။ 632 00:49:14,452 --> 00:49:17,618 ကောင်းပြီ၊ တစ်ဒါဇင်လောက် မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ဘူး။ 633 00:49:17,747 --> 00:49:18,861 ဒါ မဖြစ်ဖူးဘူး... 634 00:49:18,998 --> 00:49:23,043 - မင်းကို တစ်ခုခု ယူလိုက်ပါလား? - Scotch၊ ကျောက်တုံးများ။ ရုပ်ချောသောမိန်းမ။ 635 00:49:23,169 --> 00:49:25,126 အဲဒါ Bilko ရဲ့ မိန်းကလေး။ 636 00:49:25,921 --> 00:49:28,044 ယခု သူမသည် ပို၍ပင် ကြည့်ကောင်းနေ၏။ 637 00:49:30,634 --> 00:49:33,007 ငါ မင်းကို ကတ်ငါးကတ်ပေးတယ်။ 638 00:49:33,137 --> 00:49:35,628 - ငါးကတ်။ ဒါကို ချရေးပါရစေ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ အိုကေ။ 639 00:49:35,765 --> 00:49:38,968 အခု မင်းမှာ အဆိုးဆုံးလက်က... 640 00:49:39,101 --> 00:49:42,850 ... မင်းမှာ မြင့်မားတဲ့ ကတ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ အခြားမည်သည့်အရာမှ မကိုက်ညီပါ။ 641 00:49:42,980 --> 00:49:48,223 -ဒါပေမယ့် အတွဲတစ်ခုရောက်လာတယ်။ - တစ်စုံ။ ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ တစ်တွဲ။ 642 00:49:51,739 --> 00:49:55,986 သင်သာလျှင် 643 00:49:56,744 --> 00:50:01,986 ဤလောကကို မှန်ကန်သည်ဟု ထင်မြင်နိုင်သည်။ 644 00:50:03,083 --> 00:50:05,788 အိုး ကျေးဇူး Ernie ကိုတွေ့ဖူးလား။ 645 00:50:06,420 --> 00:50:08,792 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ - ဒါကို တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားမှာလား။ 646 00:50:08,922 --> 00:50:10,962 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ကျေးဇူးပါ။ 647 00:50:13,844 --> 00:50:16,133 ကျေးဇူးပြု။ Ernie ကို တွေ့ဖူးလား။ 648 00:50:16,263 --> 00:50:18,220 - မရှိပါ။ - မရှိပါ။ 649 00:50:19,224 --> 00:50:21,181 Ernie? 650 00:50:21,810 --> 00:50:22,973 Ernie 651 00:50:23,312 --> 00:50:26,515 ငါ့မှာ အပေါက်သုံးလုံးနဲ့ ခြောက်လုံးနှစ်ခု ရှိတယ်။ အဲ့ဒါ ဘာခေါ်ပြန်ပြီလဲ 652 00:50:26,648 --> 00:50:30,480 - အိမ်အပြည့်။ - ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။ အိမ်အပြည့်။ 653 00:50:30,777 --> 00:50:33,612 - အဲဒါ ကောင်းလား? - ဟုတ်တယ်၊ ဆိုလိုတာက မင်းအနိုင်ရတယ်။ 654 00:50:35,365 --> 00:50:39,149 - တဖန်။ - အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက ရှက်စရာကြီး။ 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,409 အဲဒါဘာလဲ။ ငါးတန်း ? 656 00:50:41,788 --> 00:50:45,122 ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာရီလေးလဲ။ ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။ ငါတို့ ရှပ်တိုက်လိုက်မယ်။ 657 00:50:45,250 --> 00:50:47,492 အောင်မလေး။ နိဗ္ဗာန်သို့။ 658 00:50:48,628 --> 00:50:50,917 - အိုကေတယ်နော်။ ဖြတ်? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဟေး! 659 00:50:51,047 --> 00:50:54,297 ဆောရီး။ ကောင်းပါပြီ။ အိုကေတယ်နော်။ 660 00:50:58,513 --> 00:51:02,131 မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။ 661 00:51:02,267 --> 00:51:06,514 အိုး။ အဲဒီသီချင်းကို မင်းကြားလား။ သွားရမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ 662 00:51:08,273 --> 00:51:11,855 ဟီး၊ စိတ်မကောင်းဘူး။ ဒါကို ပြန်မပေးနိုင်ဘူးလား။ 663 00:51:13,278 --> 00:51:16,148 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မှားလိမ့်မယ် မဟုတ်လား။ 664 00:51:16,281 --> 00:51:19,732 ကောင်းပြီ၊ ငါဒီ IOU တွေကိုပဲယူမယ် ... 665 00:51:19,993 --> 00:51:24,785 ... ပန်းရောင်စလစ်နဲ့ မင်းက ငါ့ကို ငွေပေးလို့ရတယ်။ ထွက်ပြီး စခန်းမှာ ပြန်တွေ့မယ်။ 666 00:51:24,914 --> 00:51:26,741 - Ernie! - မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ 667 00:51:26,874 --> 00:51:28,582 ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်မှူး။ 668 00:51:28,710 --> 00:51:33,786 နားထောင်ပါ၊ ဘာကြောင့်မှန်းမသိပေမယ့် ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ တင်ပါးပေါ်ကို တက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 669 00:51:33,923 --> 00:51:36,165 ပါတီပြီးမှာကြောက်တယ် Ernie။ 670 00:51:36,300 --> 00:51:41,176 ပို့စ်ကို ပြန်သွားပါ။ မင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။ 0500 နာရီတွင်ချီတက်ပွဲမြေပြင်ပေါ်တွင်အမျိုးသားများ။ 671 00:51:41,305 --> 00:51:43,879 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ရာသီဥတုခွင့်ပြုသည်။ - ဘာခွင့်ပြုလဲ။ 672 00:51:44,016 --> 00:51:46,175 ဘယ်သူပြောတာလဲ? 673 00:51:46,310 --> 00:51:49,062 Bilko သည် ပြန်ဆပ်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ 674 00:51:49,438 --> 00:51:52,392 မင်းနဲ့အတူတူပဲဆိုရင် ထွက်သွားတော့မယ့် ကောင်မလေးကို ပြောပြမယ်။ 675 00:51:52,525 --> 00:51:59,571 Bilko က ကျွန်တော့်အတွက် တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။ ရွှေ့ပါ။ တဲ၊ တဲ၊ တဲ! တဲ၊ တဲ၊ တဲ၊ တဲ! 676 00:51:59,949 --> 00:52:04,409 မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။ 677 00:52:08,958 --> 00:52:11,081 ဒါကဘာမှမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။ 678 00:52:11,418 --> 00:52:13,541 ဒါက အရာအားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးတယ်။ 679 00:52:15,756 --> 00:52:18,959 ခေါ်တဲ့လူကို မင်းမတွေ့ဖူးဘူး။ Ernie Bilko မင်းရှိလား။ 680 00:52:19,343 --> 00:52:21,715 သြော် ဟုတ်လား။ လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်အနည်းငယ်က သူထွက်သွားခဲ့တယ်။ 681 00:52:21,845 --> 00:52:25,925 - သေချာလား? - ဟုတ်တယ်၊ အမြန်သွားနေတာ သေချာတယ်။ 682 00:52:26,141 --> 00:52:30,305 မင်းမြင်ရင် ငါသိမှာပေါ့။ Major Ebersole က သူ့ကို Poker ဂိမ်းတစ်ခု ကမ်းလှမ်းခဲ့ပါတယ်။ 683 00:52:30,771 --> 00:52:34,389 မင်းက ငါ့အိပ်မက် တကယ်ဖြစ်လာတာ။ 684 00:52:35,150 --> 00:52:42,731 ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော မင်း 685 00:52:42,950 --> 00:52:45,238 ငါ မင်းကို ပစ်ချလို့ရတယ်။ ပို့စ်ကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။ 686 00:52:45,369 --> 00:52:48,738 - ဒါက မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 687 00:52:48,872 --> 00:52:50,829 မေးလို့ရမလား... 688 00:52:52,292 --> 00:52:55,910 ... တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းကို ခေါ်လို့ရမလား ? - သြော် နင်တွေ့လား ငါ... 689 00:52:56,296 --> 00:52:58,668 ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တာ။ 690 00:52:58,799 --> 00:53:03,544 - သူစိတ်ပျက်ရမည်။ - အိုး... သူ မသိသေးဘူး။ 691 00:53:16,232 --> 00:53:21,938 ပြုတ်ကျ! အာရ်။ စုဆောင်းပါ။ စတုရန်းတစ်ခုတွင် ... စုစည်းပါ။ ကောင်းပါပြီ။ 692 00:53:24,741 --> 00:53:26,698 ကောင်းတယ်! 693 00:53:27,368 --> 00:53:31,865 ကောင်းပြီ၊ မင်းအရင်က စစ်သားတွေမြင်ဖူးတယ်။ ကိုယ့်... သူတို့လုပ်တဲ့အတိုင်းလုပ်။ 694 00:53:36,753 --> 00:53:40,453 ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင် "ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို အောက်ခြေက ဖမ်း" 695 00:53:40,840 --> 00:53:42,797 အာရ်။ 696 00:53:43,426 --> 00:53:46,961 ကောင်းပါပြီ! ကဲ လုပ်ကြရအောင်၊ ပခုံးဆိုတာ မင်းသိလား။ 697 00:53:47,096 --> 00:53:51,224 အာရ်။ ပခုံးအရာ! အိုက်! အာရ်။ အာရ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 698 00:53:51,642 --> 00:53:56,139 ကောင်းပါပြီ။ ယခုလည်း... အဆိုပါ “စစ်ဆေးဖို့ ရိုင်ဖယ်ကို ပြနေတယ်” နည်းနည်း။ 699 00:53:56,272 --> 00:53:58,099 သွား! အာရ်။ အာရ်။ 700 00:54:14,999 --> 00:54:18,617 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ခြေထောက်တွေက ငါ့ကို ပျက်ကွက်လို့ မရတော့ဘူး။ ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 701 00:54:18,878 --> 00:54:21,748 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 702 00:54:22,715 --> 00:54:25,550 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 703 00:54:27,887 --> 00:54:29,345 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 704 00:54:33,267 --> 00:54:35,805 Dobie၊ လာ။ လာပါ သူငယ်ချင်း။ 705 00:54:36,228 --> 00:54:39,063 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 706 00:54:39,356 --> 00:54:42,891 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 707 00:54:43,485 --> 00:54:46,190 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 708 00:54:56,081 --> 00:54:59,284 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 709 00:54:59,418 --> 00:55:02,703 ခြေထောက်က ငါ့ကို ပျက်လို့မရဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။ ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 710 00:55:03,088 --> 00:55:06,089 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 711 00:55:06,383 --> 00:55:09,467 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 712 00:55:16,101 --> 00:55:18,058 အမှတ်မရှိပါ။ 713 00:55:27,028 --> 00:55:29,484 ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 714 00:55:35,537 --> 00:55:38,822 ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး ငါ့ခြေထောက်တွေ အခုထိ ပျက်လို့မရဘူး 715 00:55:38,957 --> 00:55:41,911 ငါ့ခြေထောက်က ပျက်လို့မရဘူး၊ ပျက်တယ်၊ ရှုံးတယ်၊ ငါ့ကို အခုကျရှုံးတယ်။ 716 00:55:46,006 --> 00:55:48,579 ခြေသလုံးတောင် မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 717 00:55:48,842 --> 00:55:51,511 ခြေသလုံးတောင် မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 718 00:55:51,636 --> 00:55:54,388 ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး အခုသတ်လိုက်ပါ။ 719 00:55:54,639 --> 00:55:57,308 ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး အခုသတ်လိုက်ပါ။ 720 00:55:57,434 --> 00:56:00,470 တစ်ခုခု၊ တစ်ခုခု ခြေထောက်နဲ့ တွဲနေတယ်။ 721 00:56:00,728 --> 00:56:03,646 တစ်ခုခု၊ တစ်ခုခု ခြေထောက်နဲ့ တွဲနေတယ်။ 722 00:56:03,773 --> 00:56:06,809 ငါ့ဘဝက ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ပြီးသွားပြီ 723 00:56:11,572 --> 00:56:14,443 - ဆာ့! - ဆာ့! သူ ငါတို့ကို သတ်နေတာ။ 724 00:56:14,575 --> 00:56:17,363 - ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ - မင်းလူတွေ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 725 00:56:17,495 --> 00:56:18,954 မျိုးဆက် X 726 00:56:19,080 --> 00:56:21,832 - သူက ငါတို့ကို သတ်နေတာ။ - မင်းအားလုံး ပျော့သွားပြီ။ 727 00:56:21,999 --> 00:56:24,075 - အလေးအနက်ထား၊ Sarge! - ငါ လေးနက်တယ်။ 728 00:56:24,210 --> 00:56:27,045 ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားဖူးတယ်။ မင်းက Bilko ရဲ့ တပ်စုပါ။ 729 00:56:27,171 --> 00:56:29,496 ဘာပဲစားစား ငါတို့ယူလို့ရတယ်။ 730 00:56:29,632 --> 00:56:31,838 ငါ့ရပ်ကွက်မှာ မင်းနှစ်ယောက်တွေ့ချင်တယ်။ 731 00:56:38,808 --> 00:56:41,678 - အိုး! - ဆာ့။ 732 00:56:42,311 --> 00:56:45,894 လေဖြတ်နေတယ်။ ဆံပင်အောက်ကနေ ခံစားချက်မရှိဘူး 733 00:56:46,023 --> 00:56:48,775 လူဆိုးကို ရပ်လိုက်ပါ။ 734 00:56:51,779 --> 00:56:55,444 - မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။ - Rita ။ သူ့အသံက ကျွန်မကို ပိုကောင်းစေလိမ့်မယ်။ 735 00:56:55,574 --> 00:56:58,575 အိုး အိုး၊ အိုး၊ အိုး။ 736 00:57:13,467 --> 00:57:16,717 ဒါတွေက ကြောက်စရာ ကောင်းရင်၊ ငါ့ကိုသာကိုင်ထားပါ။ 737 00:57:17,971 --> 00:57:21,008 Raisinets တွေ ကခုန်နေကြတယ်။ 738 00:57:21,558 --> 00:57:25,010 ပြီးတော့ မင်းအဲဒီလို ကြောက်စရာ မတွေ့ဘူးလား။ 739 00:57:30,108 --> 00:57:32,101 အလုပ်ရအောင် 740 00:57:32,236 --> 00:57:33,979 ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။ 741 00:57:34,112 --> 00:57:35,690 မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 742 00:57:37,032 --> 00:57:41,077 - ဆာ့? ဆာ့။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 743 00:57:43,121 --> 00:57:45,363 သုံးပေါင်တင်လိုက်တယ်။ 744 00:57:46,249 --> 00:57:49,416 ရယ်စရာတော့ မပြဘူး။ Luis! ဒါက Plan A ကိုခေါ်တယ်။ 745 00:57:49,628 --> 00:57:54,753 ဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ သူလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ ဆယ်ကြိမ် မလုပ်နိုင်ရင် သူက ပြောတယ်... 746 00:57:54,883 --> 00:57:57,718 ...သူ ငါ့ကို ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်။ 747 00:58:02,682 --> 00:58:04,639 ကောင်းပါပြီ! Plan B 748 00:58:12,275 --> 00:58:15,774 Major Thorn၊ မင်းက အရမ်းကြည့်ကောင်းတာပဲ သခင်။ မင်း ရှုံးသွားပြီလား... 749 00:58:21,701 --> 00:58:23,777 ကောင်းတယ် Doberman! 750 00:58:32,420 --> 00:58:36,204 ဒါ​ကြောင့် ဂျွန်၊ မင်း​တို့​က မင်း​အရာရှိ​တွေ​နဲ့ စကားပြော​ရင်၊ သူတို့ ဇနီးမောင်နှံတွေ အတွက်တော့ အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။ 751 00:58:36,341 --> 00:58:40,504 ကောလဟာလတွေ ဆက်တိုက်ကြားနေရတယ်။ Fort Baxter ကို ပိတ်ပစ်မယ်။ 752 00:58:40,637 --> 00:58:46,390 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ချစ်သူ၊ ဒီ hovertank ပြီးရင် ဘေးဥပဒ်၊ ဘာဖြစ်နိုင်လဲမသိဘူး။ 753 00:58:46,517 --> 00:58:50,930 အိုအချစ်ရေ။ ဒီလောက်ဆိုးတာကို ငါမသိလိုက်ဘူး။ 754 00:58:51,063 --> 00:58:55,013 ကောင်းပြီ၊ မင်းတစ်ခုခုကိုစဉ်းစားလိမ့်မယ်။ ငါ မင်းကို ယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိတယ်။ 755 00:58:55,151 --> 00:58:57,393 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 756 00:58:58,154 --> 00:59:01,523 - တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။ - ကောင်းပြီ Bilko ။ 757 00:59:01,657 --> 00:59:04,492 ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။ ဒီမှာ ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 758 00:59:04,619 --> 00:59:07,406 ရှာရွန်ကျောက်။ ယောက်ျားတွေ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေလိမ့်မယ်။ 759 00:59:07,538 --> 00:59:09,827 - Bilko - မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်အားလုံးကို ငါတို့မြင်ပြီးပြီ။ 760 00:59:09,957 --> 00:59:12,828 - သူတို့က ငါ့အတွက် နည်းနည်း ရိုင်းစိုင်းတယ်။ - တပ်ကြပ်ကြီး Bilko... 761 00:59:12,960 --> 00:59:14,620 ဒါက Mrs Hall ဆိုတာ မင်းသိလား။ 762 00:59:14,754 --> 00:59:19,214 မစ္စဟောလ်။ ယင်ဓားပြ။ ဖြစ်ခဲ့သလား သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးကြောင့် မှင်တက်သွားတာလား။ 763 00:59:19,341 --> 00:59:21,001 - Bilko - ဟုတ်တယ် ငါ့ဗိုလ်မှူးကြီး။ 764 00:59:21,135 --> 00:59:23,970 ဂျွန်၊ နောက်မှတွေ့မယ်။ 765 00:59:24,096 --> 00:59:26,552 ဒီနည်းကတော့ Miss Stone ပါ။ အိုး... မစ္စ ဟောလ်။ 766 00:59:29,602 --> 00:59:32,223 - တပ်ကြပ်ကြီး ဘာလဲ၊ - ဆရာ၊ ထပ်မေးလို့ရမလား၊ 767 00:59:32,354 --> 00:59:34,430 - ဒီသဲကန္တာရ လှုပ်ရှားမှုတွေ... - မင်းသွားနိုင်တယ်။ 768 00:59:34,565 --> 00:59:37,981 ယောက်ျားတွေရဲ့ မျက်နှာကို မြင်ဖူးတယ်ဆိုရင် ငါတို့မလုပ်ဘူးလို့ပြောတုန်းက... 769 00:59:38,110 --> 00:59:40,399 - ငါစိတ်ပြောင်းသွားပြီလို့ ပြောတယ်။ - ဇင်မာမန်း... 770 00:59:40,529 --> 00:59:43,102 ငါသူ့ကို ငါ့ရင်ထဲမှာ ပွေ့ထားရတယ်... ငါတို့သွားလို့ရမလား? 771 00:59:51,081 --> 00:59:54,367 - ဘေးကင်းသော ခရီးဖြစ်ပါစေ တပ်ကြပ်ကြီး။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါတို့ မင်းကို ဂုဏ်ယူအောင်လုပ်မယ်။ 772 00:59:54,501 --> 00:59:56,458 သြော် သေချာတယ်။ 773 00:59:58,130 --> 01:00:00,751 လင်းလက်တောက်ပသောမြို့သည် ငါ့ဝိညာဉ်ကိုတည်စေလိမ့်မည်။ 774 01:00:00,883 --> 01:00:03,670 ငါ့ဝိညာဉ်ကို မီးရှို့မယ်။ 775 01:00:04,636 --> 01:00:06,961 Viva Las Vegas 776 01:00:08,015 --> 01:00:10,256 Viva Las Vegas 777 01:00:10,767 --> 01:00:14,136 blackjack နဲ့ poker ရှိတယ်။ နှင့် ကစားတဲ့ဘီး 778 01:00:14,271 --> 01:00:17,390 ခိုင်ခံ့တဲ့နှလုံးသားရှိဖို့ လိုပါတယ်။ သံမဏိအာရုံကြောတစ်ခု 779 01:00:17,733 --> 01:00:20,188 Viva Las Vegas 780 01:00:21,069 --> 01:00:23,525 Viva Las Vegas 781 01:00:24,364 --> 01:00:26,772 Viva Las Vegas 782 01:00:27,742 --> 01:00:30,115 သင်၏နီယွန်မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြင့် Viva Las Vegas 783 01:00:30,245 --> 01:00:32,487 ဆရာကြီး၊ မင်း ငိုနေတာလား။ 784 01:00:32,622 --> 01:00:35,244 အရမ်းလှတာပဲ...။ 785 01:00:36,001 --> 01:00:39,286 Viva၊ viva၊ Las Vegas 786 01:00:39,421 --> 01:00:42,256 ကောင်းပြီ စစ်သား။ လှုပ်ရှားမှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ 787 01:00:43,508 --> 01:00:47,340 အယုံသွင်းပြီး နေ့ခင်းဘက် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ Colonel Dunderhead ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်... 788 01:00:47,470 --> 01:00:49,712 ... အကယ်၍ Bilko သည် လေ့ကျင့်မှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။ 789 01:00:49,848 --> 01:00:53,217 မင်းသုံးရက်ရှိပြီ။ ဒီကွန်ပြူတာထဲကိုဝင်ဖို့။ 790 01:00:53,351 --> 01:00:55,723 ငါ့ကိုအရာရာကိုရှာပါ။ 791 01:00:57,522 --> 01:01:00,973 တစ်ပွဲခိုးရင်၊ အဲဒါကို သိချင်ပါတယ်။ 792 01:01:03,444 --> 01:01:05,318 ပါတီမြို့ကို သွားမယ်။ 793 01:01:05,446 --> 01:01:06,609 ဟုတ်တယ်၊ 794 01:01:06,739 --> 01:01:08,946 ပါတီပွဲ ဆင်းချင်တယ်။ 795 01:01:09,075 --> 01:01:10,154 ဟုတ်တယ်၊ 796 01:01:10,284 --> 01:01:13,736 ငါပျော်ချင်တယ်။ ငါလှည့်စားမယ်။ 797 01:01:13,871 --> 01:01:15,663 ပါတီမြို့ကို သွားမယ်။ 798 01:01:17,125 --> 01:01:19,082 ဒီမှာ ပါတီမြို့ 799 01:01:19,210 --> 01:01:20,325 ဟုတ်တယ်၊ 800 01:01:20,461 --> 01:01:22,620 တကယ်ပဲ ပါတီက ဆင်းကြတယ်။ 801 01:01:22,755 --> 01:01:23,751 ဟုတ်တယ်၊ 802 01:01:23,881 --> 01:01:26,004 လူ၊ ပါတီမြို့ 803 01:01:26,133 --> 01:01:27,165 ဟုတ်တယ်၊ 804 01:01:30,888 --> 01:01:32,217 - ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - Craps။ 805 01:01:32,348 --> 01:01:35,053 သင်လုပ်လိုသော အပြောင်းအလဲများကို စဉ်းစားပါ။ ဒီနေရာကို ငါတို့ပိုင်တဲ့အခါ။ 806 01:01:35,184 --> 01:01:38,553 ဟေ့ Sarge ငါစဉ်းစားနေတယ်၊ အောက်ခြေကနေ လွတ်ကင်းပါ့မလား။ 807 01:01:38,688 --> 01:01:41,688 - ဆူး တစ်ခုခုတော့ တက်လိမ့်မယ်။ - မင်းအဲဒါကို မင်းအခုမှစဉ်းစားနေတာလား။ 808 01:01:41,816 --> 01:01:46,442 သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ငါတို့မသွားခင်မှာ Luis ကုဒ်ဝှက်ထားခဲ့တယ်။ ဖိုင်များ။ ဖောက်ထွက်ဖို့ နှစ်တွေကြာလိမ့်မယ်။ 809 01:01:46,612 --> 01:01:48,770 ငါတို့ရောက်နေပြီ။ 810 01:01:57,498 --> 01:01:58,743 ကောင်းသောအလုပ်။ 811 01:01:58,916 --> 01:02:01,288 ကဲ ဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားချင်လဲ။ 812 01:02:01,418 --> 01:02:03,790 မင်းကလေးနှစ်ယောက်က အခုမှ စိတ်လှုပ်ရှားနေတာ။ 813 01:02:03,921 --> 01:02:07,171 မင်းဘာလို့မချွတ်တာလဲ။ ကျန်တဲ့ညနေပိုင်းအတွက် 814 01:02:08,008 --> 01:02:10,380 ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။ 815 01:02:10,511 --> 01:02:13,880 - ပျော်ပါစေ။ ဖြေလျှော့ပါ။ - ဟမ်။ 816 01:02:14,014 --> 01:02:16,220 - အင်း...? - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို တစ်စက္ကန့်လောက်ထားလိုက်ပါ။ 817 01:02:16,350 --> 01:02:21,095 တစ်ချက်နှစ်ချက်လောက် စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ် မမေးပါနဲ့။ 818 01:02:22,105 --> 01:02:25,059 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။ 819 01:02:25,526 --> 01:02:26,854 ကောင်းသောညပါ။ 820 01:02:28,278 --> 01:02:31,778 အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာလို့ထင်တယ်၊ အဲဒီ့ကွန်ပြူတာထဲကိုဝင်တဲ့နည်း။ 821 01:02:31,907 --> 01:02:34,196 - အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်? - ဟုတ်တယ်! 822 01:02:35,410 --> 01:02:38,162 - ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခွက်လောက်ဝယ်တိုက်လို့ရမလား? - ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ဟုတ်လား။ 823 01:02:50,133 --> 01:02:52,375 အိုး၊ အိုး၊ အဲဒီကိုသွားကြ! 824 01:03:00,310 --> 01:03:01,852 အိုး.. ကောင်းပါပြီ။ 825 01:03:01,978 --> 01:03:06,058 အိုး! အိုး! ပူတယ်! ပူတယ်ကွ။ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ အေးပါကွာ။ 826 01:03:07,692 --> 01:03:10,693 ခြောက်လုံးနှင့် ရှစ်လုံးကို နှိပ်ပါ။ အနက်ရောင်ဆယ်။ 827 01:03:10,820 --> 01:03:13,738 - ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။ အခု... - အိုး၊ သူ တုန်လှုပ်သွားတယ် ။ 828 01:03:14,365 --> 01:03:18,659 အိုး၊ သူက ကွင်းထဲမှာ လာနေတယ်။ မြင့်မားသော၊ မာကျောပုံရသည်။ 829 01:03:22,165 --> 01:03:24,454 အိုး ကလေး! သြော် ကောင်းတယ်။ 830 01:03:24,584 --> 01:03:28,878 ညင်ညင်သာသာ။ အိုကေ၊ အခုနည်းနည်းပဲရှိသေးတယ်... လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။ 831 01:03:29,005 --> 01:03:31,294 နောက်ကွယ်မှာ... 832 01:03:31,424 --> 01:03:34,211 အောင်နိုင်သူ။ ငါတို့မှာ အောင်နိုင်သူရှိတယ်။ 833 01:03:37,263 --> 01:03:39,836 ခဏစောင့်ပါဦး။ ဤချပ်စ်သည် ခြစ်မိပါသည်။ 834 01:03:42,018 --> 01:03:43,097 - မစ္စတာ Bilko ။ - ဟုတ်တယ်? 835 01:03:43,227 --> 01:03:45,897 အဲဒါ တော်တော်ပြေးတယ်။ မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။ 836 01:03:46,022 --> 01:03:50,399 ဟုတ်ကဲ့၊ သင့်အခန်းကိုသွားပြီး သင့်ပိုက်ဆံတွေကို ပြောပြပါ။ စိတ်ရှည်ရန်။ ငါတို့ မကြာခင် အတူရှိတော့မယ်။ 837 01:03:51,777 --> 01:03:54,695 ဆိုလိုတာက သူက မင်းကို မတ်တပ်ရပ်တယ်။ Rusty Spur မှာ အဲဒီညမတိုင်ခင် 838 01:03:54,822 --> 01:03:57,230 ဟမ်။ ယဇ်ပလ္လင်နားမှာ ရပ်နေခဲ့တယ်။ 839 01:03:57,867 --> 01:03:59,943 အဲဒါအတွက် ဆင်ခြေ မရှိပါဘူး။ 840 01:04:00,077 --> 01:04:04,905 အံ့သြနေမှာပါ။ သူ့မှာ ဆင်ခြေအသစ်တစ်ခုရှိတယ်။ အချိန်တိုင်း သူတို့အားလုံး တော်တော် အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 841 01:04:05,041 --> 01:04:07,496 - သူဒါကို တစ်ကြိမ်ထက်ပိုလုပ်ခဲ့တာလား။ - ဟင့်အင်း။ 842 01:04:08,377 --> 01:04:11,212 Rita ၊ မင်းမှာ အချစ်တွေအများကြီးရှိတယ်။ 843 01:04:11,714 --> 01:04:14,383 မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ ဘာကြောင့် ဒီလိုလူရွှင်တော်နဲ့ တွဲရတာလဲ။ 844 01:04:14,508 --> 01:04:19,384 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။ Ernie နှင့်အတူ နေ့ရက်တိုင်းသည် ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်သောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။ 845 01:04:19,513 --> 01:04:21,885 တချို့စုံတွဲတွေ ပြောပြမယ်။ 846 01:04:22,016 --> 01:04:25,385 ဒါက ငါတို့ပြောနေတဲ့ဂိမ်းမဟုတ်ဘူး အဲဒါ မင်းဘဝပဲ။ 847 01:04:25,519 --> 01:04:29,018 ငါဘယ်ကလာတယ်၊ မင်းပြောပြတယ်။ မင်းမိန်းမနဲ့လက်ထပ်မယ်၊ မင်းဆိုလိုတာက။ 848 01:04:29,148 --> 01:04:33,691 တစ်ခုခုသိလား။ ငါဘယ်တော့မှ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူး။ 849 01:04:34,528 --> 01:04:39,320 ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်က အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတဲ့ အရာရှိတစ်ယောက်ပါ။ အလားအလာ။ ငါတာဝန်ယူနိုင်တယ်။ 850 01:04:39,450 --> 01:04:41,193 နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 851 01:04:41,326 --> 01:04:43,568 မင်းယောက်ျားကို မကြိုက်ဘူးလား မင်းအတွက်ဘယ်သူရှိလဲ။ 852 01:04:43,704 --> 01:04:47,120 အိမ်ထောင်ပြုချင်တဲ့ယောက်ျား၊ အခြေချပြီး မိသားစုတစ်ခု ထူထောင်ပါ။ 853 01:04:47,249 --> 01:04:49,206 ဟုတ်ကဲ့။ 854 01:04:50,544 --> 01:04:52,335 ငါ မင်းကို ဒီဟာဝယ်ခဲ့တယ် 855 01:04:56,341 --> 01:04:57,752 လက်စွပ်တစ်ကွင်း! 856 01:04:57,884 --> 01:05:00,506 ကုဗဇာကွန်နီ နှစ်ကာရက်။ 857 01:05:01,054 --> 01:05:03,011 အဲဒါလှတယ်။ 858 01:05:08,854 --> 01:05:10,182 အိုး... 859 01:05:10,313 --> 01:05:13,065 ဖြစ်ပျက်နေသည်... မြန်လွန်းသည်။ 860 01:05:14,192 --> 01:05:16,683 Ernie ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 861 01:05:17,154 --> 01:05:18,648 မရှိ 862 01:05:18,780 --> 01:05:21,271 Ernie ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 863 01:05:24,661 --> 01:05:27,116 - အဲ့ဒီတုန်းက Vegas က Vegas ပါ။ - ခွင့်လွှတ်ပါ Mr Bilko? 864 01:05:27,247 --> 01:05:30,450 - သူက အရေးပေါ်အခြေအနေလို့ ပြောပါတယ်။ - ဒါက Pentagon ဖြစ်ရမယ်။ 865 01:05:30,583 --> 01:05:32,991 မင်္ဂလာပါ? ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။ 866 01:05:33,128 --> 01:05:36,662 Rita Robbins။ သူမ ထွက်သွားပြီ ဒီကောင် Thorn နဲ့ ညတိုင်း။ 867 01:05:37,006 --> 01:05:39,295 - ဆူး? - မင်းမလှုပ်ခင်ကတည်းက။ 868 01:05:39,426 --> 01:05:43,589 မနက်​ဖြန်​ည​နေ အပြင်​ထွက်​မယ်​ Roseville ရှိ စိတ်ကူးယဉ် ပြင်သစ် စားသောက်ဆိုင်။ 869 01:05:43,721 --> 01:05:47,885 သူမ တော်တော် အားနည်းနေပုံရတယ် Ernie၊ ငါမင်းကိုပြောရမယ်။ သူမဘာမဆိုလုပ်လို. 870 01:05:50,853 --> 01:05:53,344 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sowicki။ - မင်္ဂလာပါ Ernie။ 871 01:05:55,233 --> 01:05:57,854 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Stan - ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 872 01:05:57,986 --> 01:06:00,655 ငါ့ကိုခွင့်ပြုတဲ့အတွက် Bilko ၏ဦးခေါင်းနှင့်ဝက်အူဖို့။ 873 01:06:00,780 --> 01:06:02,819 အိုး၊ ဒီတစ်​ခါ ဂိမ်းမဟုတ်​ဘူးကွ။ 874 01:06:02,949 --> 01:06:05,866 သိဖို့ပဲလိုတယ်။ သူငါ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။ 875 01:06:05,993 --> 01:06:08,449 - သူက မင်းကို အများကြီး ချစ်တယ်။ - Las Vegas ထက်ပို? 876 01:06:08,621 --> 01:06:10,530 အဲဒါက အများကြီးမေးတယ်။ 877 01:06:14,252 --> 01:06:18,581 ဟိုင်း ဒါက Rita ပါ။ ငါမပါဘူး။ အခုပဲ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 878 01:06:18,714 --> 01:06:22,379 Rita၊ ငါက Ernie။ အိမ်အပြန်လမ်းမှာနေတယ်။ Thorn ကိုတွေ့နေတယ်ကြားတယ်... 879 01:06:22,510 --> 01:06:26,590 ငါ မင်းကို မယူချင်ဘူး။ အလေးအနက်ထား။ ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေဖို့ သူသာ မင်းအနားမှာ ရှိနေတယ်။ 880 01:06:27,765 --> 01:06:32,178 ဟုတ်လား။ သူစိတ်မဝင်စားနိုင်ပေ။ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရယ်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။ 881 01:06:32,311 --> 01:06:35,098 Rita မင်းအဲဒီမှာလား။ ဒီကောင်က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။ 882 01:06:35,231 --> 01:06:39,940 - တစ်ချက်ကတော့ သူက အရမ်းခြယ်လှယ်တယ်။ - သူကငါ့ကိုသဘောကောင်းပုံရတယ်။ သွားတော့မယ်။ 883 01:06:41,195 --> 01:06:43,318 မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? 884 01:06:44,240 --> 01:06:47,276 ရီတာ? ရီတာ? 885 01:06:51,789 --> 01:06:54,031 ဖော့ကို ဘာလို့ အနံ့ခံနေတာလဲ။ 886 01:06:54,708 --> 01:06:57,246 မင်းမျက်လုံးတွေက နီရဲနေတယ်မဟုတ်လား? 887 01:06:57,378 --> 01:06:58,457 အစိမ်းရောင်။ 888 01:06:58,587 --> 01:07:00,663 ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တုန်းက လိင်မဆက်ဆံဖူးဘူး။ 889 01:07:00,798 --> 01:07:06,384 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ဒါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ တတိယမြောက်ပါ။ အိုး၊ ဒါက ဒီလိုပါ။ သြော်... အသုပ်နံ့ မရဘူးလား။ 890 01:07:06,512 --> 01:07:08,469 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာကြိုတင်မှာထားတာရှိတယ်။ 891 01:07:09,640 --> 01:07:15,144 အင်း၊ ဒါက စားပွဲဖြစ်ရမယ်။ သိလား၊ ဒီမှာက ကြက်သွန်ဖြူ၊ 892 01:07:15,270 --> 01:07:17,726 အိုး၊ ငါ မင်းကို ထိတယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အပူချိန် တက်လာတယ်။ 893 01:07:17,856 --> 01:07:23,396 စားပွဲထိုး၊ ငါတို့မှာ မျက်မှန်နှစ်ခွက်ရှိလို့လား။ အနီရောင်အိမ်ထဲက အိုး... ကျေးဇူးပြုပြီး 894 01:07:23,528 --> 01:07:24,643 ၌။ 895 01:07:26,114 --> 01:07:28,071 ဘီလ်ကို ဘာမိုက်လဲ။ 896 01:07:28,200 --> 01:07:29,658 အင်း။ 897 01:07:29,785 --> 01:07:32,702 သူဒီမှာစားဖို့ဘယ်လိုတတ်နိုင်မလဲ။ တပ်ကြပ်ကြီးရဲ့လစာနဲ့လား။ 898 01:07:32,829 --> 01:07:36,613 - ငါ မကြာခင် ဒုဗိုလ်မှူးကြီး ဖြစ်လာတော့မယ်။ - နောက်တာပါလား။ 899 01:07:39,795 --> 01:07:42,879 - ဒီအမျိုးသမီးက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။ - မင်းထင်လား? 900 01:07:43,006 --> 01:07:45,248 ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းနဲ့မနှိုင်းပါဘူး။ 901 01:07:45,842 --> 01:07:48,713 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။ ဒီမှာ ကမာကောင်တွေ... 902 01:07:48,845 --> 01:07:51,632 ...အရမ်း၊ အိုး၊ အရမ်း... တင်သွင်းတယ်။ 903 01:07:52,557 --> 01:07:55,511 - ငါ့ကို ဒီနေရာကနေ မြန်မြန် ထွက်သွားလိုက်ပါ။ - အနားယူပါ၊ Paparelli ။ 904 01:07:55,644 --> 01:07:58,265 Rita ကို မနာလိုဖြစ်စေချင်ရင် ဘာကြောင့် Barbella ကိုမသုံးတာလဲ။ 905 01:07:58,396 --> 01:08:03,188 Barbella ကို သူမ သိသည်။ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။ သူမအသိအမှတ်မပြုနိုင်ပါ။ ထနောင်းပင်။ 906 01:08:04,486 --> 01:08:06,443 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 907 01:08:08,364 --> 01:08:14,153 အိုက်! အဲဒါ Rita Robbins ပါ။ ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူး Thorn! အိုက်! ဟားဟား၊ ဟား။ 908 01:08:14,704 --> 01:08:17,373 အင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခဏ။ 909 01:08:19,709 --> 01:08:23,659 - သူလာနေပြီလား။ သူလာနေပြီလား။ 910 01:08:26,090 --> 01:08:29,791 Ernie၊ မင်း Paparelli လုပ်ထားတာ ငါ့ကို မနာလိုဖြစ်အောင် ဆွဲထည့်လိုက်။ 911 01:08:29,927 --> 01:08:34,139 အမှန်တော့၊ သူက ဆွဲငင်အားကျနေပြီ။ Paparelli၊ ခိုးယူပါ သွားလိုက်ပါ။ 912 01:08:53,534 --> 01:08:55,942 Rita၊ မင်း Thorn ကို လက်ထပ်လို့မရဘူး။ မင်းသူ့ကိုမချစ်ဘူး။ 913 01:08:56,078 --> 01:08:59,530 ကလေးတွေကိုစဉ်းစားပါ။ မင်းက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်ဖြစ်ပြီး သူကတော့ ယုတ်မာသူပါ။ 914 01:08:59,665 --> 01:09:04,244 သူတို့ကို ဘယ်လို ပြုစုပျိုးထောင်မလဲ။ ပြီးတော့ သူက Paparelli နဲ့ မင်းကို လိမ်နေပြီ။ 915 01:09:05,337 --> 01:09:07,295 မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်လေး။ 916 01:09:14,847 --> 01:09:18,216 Sowicki က မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ ငါ Thorn ကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။ 917 01:09:19,810 --> 01:09:24,223 မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့ Sowicki ကိုပြောခဲ့တယ်။ မင်းက ငါ့ကို ခြယ်လှယ်တယ်။ မင်းက ဘယ်လိုလဲ။ 918 01:09:24,356 --> 01:09:28,733 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကျွန်တော့်မှာ ဆရာကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ University of Bilko မှခြယ်လှယ်သည်။ 919 01:09:28,861 --> 01:09:31,482 မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။ မင်းငါ့ကို စုပ်တယ်။ 920 01:09:32,948 --> 01:09:36,115 ဒါက အဖွင့်အများဆုံးပါ။ ဘဝမှာ ရောက်ဖူးတယ်။ 921 01:09:36,577 --> 01:09:38,949 Rita ငါအရမ်းပျော်တယ်။ ငါတို့ပြန်တွဲကြပြန်ပြီ။ 922 01:09:39,163 --> 01:09:41,202 နောက်ထပ် ဆယ့်နှစ်ရက်။ 923 01:09:49,423 --> 01:09:51,462 hovertank ဘယ်တုန်းကမှ အလုပ်မလုပ်ခဲ့တာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။ 924 01:09:51,591 --> 01:09:56,253 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူက သုတေသနကို လမ်းကြောင်းပြောင်းနေတယ်။ မိမိကိုယ်ပိုင်အကောင့်ထဲသို့ ငွေများထည့်ပါ။ 925 01:09:56,847 --> 01:10:02,303 Bilko နဲ့ ကွဲလွဲမှုအားလုံးအတွက် နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲတမ်း သဘောကျတယ်။ 926 01:10:02,436 --> 01:10:04,677 ယောက်ျားတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းတဲ့နည်း။ 927 01:10:04,813 --> 01:10:08,976 ငါသွားတုန်းက သူငိုချင်ယောင်ဆောင်တဲ့ပုံစံ ထွက်ခွာမည်။ နည်းလမ်းကတော့ ငါ့မွေးနေ့မှာ... 928 01:10:09,109 --> 01:10:13,569 ... ငါ့နာမည်ကို ကွပ်မျက်တဲ့ ယောက်ျားတွေ ရှိတယ်။ ပင်မမြက်ခင်းပြင်မှာ နှလုံးသားကြီးကြီးနဲ့။ 929 01:10:14,823 --> 01:10:18,405 ဒါပေမယ့် အခု စစ်ခုံရုံးတင်တော့မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 930 01:10:18,535 --> 01:10:20,741 - မဟုတ်ရင်... - မသိရင်? 931 01:10:20,870 --> 01:10:24,738 အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို လိုချင်တာ ငါသိတယ်။ Bilko ကို စစ်ခုံရုံးတင်ဖို့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။ 932 01:10:24,874 --> 01:10:27,448 အေးအေးဆေးဆေး အပြစ်ပေးလို့ ရတယ်။ 933 01:10:27,585 --> 01:10:29,827 ဟုတ်ပါတယ်။ 934 01:10:30,964 --> 01:10:33,122 ဒါပေမယ့်... ဘယ်လိုလဲ။ 935 01:10:33,258 --> 01:10:35,546 CO တွင် အချို့သော အခွင့်အာဏာများ ရှိပါသည် ခင်ဗျာ။ 936 01:10:36,636 --> 01:10:41,013 - လုပ်ပိုင်ခွင့်များ? ဥပမာ- သူ့မှာ စစ်သားရှိလို့ မရဘူးလား... 937 01:10:43,268 --> 01:10:45,225 ...ကူးပြောင်း... 938 01:10:46,437 --> 01:10:48,893 အတ္တလန်တိတ် ဖြတ်ကျော် ? 939 01:10:51,943 --> 01:10:54,434 Trans... အကျိတ် ? 940 01:10:57,407 --> 01:11:00,526 - လွှဲပြောင်းခဲ့သည်။ - ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်လဲ။ 941 01:11:01,119 --> 01:11:03,823 ဟုတ်တယ်၊ ဘီးတွေက အမြဲလည်ပတ်နေတယ်။ 942 01:11:04,664 --> 01:11:10,168 တစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။ နောက်တဖန် ဒုက္ခရောက်အောင်လည်း မလုပ်နဲ့။ 943 01:11:14,465 --> 01:11:16,837 ဂရင်းလန်း? 944 01:11:17,051 --> 01:11:20,883 သူ လမ်းလျှောက်ထွက်နေပြီ။ လေးနာရီကြာအောင် သူကိုယ်တိုင် 945 01:11:21,472 --> 01:11:24,045 - သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - သူစဉ်းစားနေတယ်။ 946 01:11:24,266 --> 01:11:28,679 - ငိုသံကြားလို့ တွေးမိတယ်။ - သူက တစ်ရှူးတစ်ဗူးတောင်တောင်းတယ်။ 947 01:11:32,316 --> 01:11:34,059 မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။ 948 01:11:34,193 --> 01:11:37,562 အင်း။ သူတော်ကောင်းကိုမုန်းတယ်။ သူသည် Thorn ကိုရရန်ကူညီနေပုံရသည်။ 949 01:11:37,696 --> 01:11:40,270 - ငါမဟုတ်ဘူး! - ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး။ 950 01:11:40,407 --> 01:11:43,361 ဒါက ကျွန်တော်တို့ Bilko ပါ။ ဒီမှာပြောနေတာ။ ဘီလ်ကို 951 01:11:43,494 --> 01:11:45,782 Bilko ၏အကောင်းဆုံးကိုမည်သူမှမရပါ။ စလာသည်! 952 01:11:45,913 --> 01:11:48,534 - မှန်တယ်။ - သူ တစ်ခုခု တွေးနေလိမ့်မယ်။ 953 01:11:48,666 --> 01:11:52,331 ဆီက စာရလာတဲ့အခါ သတိရပါ။ ငါ့မိန်းမက လမ်းခွဲချင်နေတာလား။ 954 01:11:52,461 --> 01:11:55,034 - Bilko လုပ်ခဲ့တာကို မှတ်မိလား။ - သူက မင်းမိန်းမကို ပြန်ရပြီလား။ 955 01:11:55,297 --> 01:11:57,705 မဟုတ်ဘူး၊ သူကငါ့ကိုနောက်ထပ်မိန်းမယူထားတယ်။ ပိုကောင်းတဲ့ဇနီး။ 956 01:11:57,925 --> 01:12:01,969 - အင်း! - သူအမြဲတမ်း အကောင်းဆုံး အစီအစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်မယ်။ 957 01:12:02,095 --> 01:12:05,630 နားထောင်ရင်း မေဂျာဆူးကို သနားလိုက်တာ။ Bilko သူနဲ့ ပြီးသွားတဲ့အခါ... 958 01:12:06,558 --> 01:12:09,228 - ဆာ့! - တဲဆယ်လုံး။ 959 01:12:09,353 --> 01:12:11,179 ဟေ့ Sarge! 960 01:12:11,313 --> 01:12:13,886 - ဆာ့! - ဆာ့! မင်းပြန်လာပြီ။ 961 01:12:15,484 --> 01:12:18,485 ဩ၊ Doberman။ ငါဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့တဲ့သား။ 962 01:12:19,655 --> 01:12:21,943 ဝင်လာပြီး ဒီဘက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 963 01:12:26,536 --> 01:12:28,493 မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်။ 964 01:12:29,498 --> 01:12:33,163 ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အမှန်တကယ်ပင် ဖြစ်သည်။ 965 01:12:33,293 --> 01:12:36,329 စစ်သားတွေ၊ မင်းတို့ထဲက နောက်ဆုံးတယောက်၊ ခြွင်းချက်အချို့နှင့်။ 966 01:12:36,463 --> 01:12:38,337 - သူ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ - သူပြောတာ သေချာတယ်။ 967 01:12:38,465 --> 01:12:42,332 ပုံပြင်လေးတစ်ခု ပြောပြချင်ပါတယ်။ တစ်ခါက ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်... 968 01:12:42,469 --> 01:12:46,217 ပြီးတော့ ဒီကလေးက ပြေးဖို့ အိပ်မက်ရှိတယ်။ အဆန်းပြားဆုံးတွေထဲက တစ်ခု... 969 01:12:46,348 --> 01:12:49,598 ...တရားမ၀င် ဂိမ်းကစားခြင်း အမေရိကန်စစ်တပ်က မြင်ဖူးတယ်။ 970 01:12:49,726 --> 01:12:50,971 - သူစိတ်မပူပါဘူး။ - နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 971 01:12:51,102 --> 01:12:53,427 ပြီးတော့ ဒီကလေးလေးရဲ့ အိပ်မက်က တကယ်ဖြစ်လာတယ်။ 972 01:12:53,563 --> 01:12:57,146 ဒါပေမယ့် အခု သူတို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ထိုအိပ်မက်ကို သူ့ဆီမှ ပြန်ယူသွားပါ။ 973 01:12:57,317 --> 01:12:58,977 - သူက စိတ်ပူတယ်။ - အဲဒါ မကောင်းဘူး။ 974 01:12:59,110 --> 01:13:02,562 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးစာနှစ်စောင်က ဘာလဲ။ Bilko ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ K-O! 975 01:13:02,697 --> 01:13:05,484 ဟုတ်ပါတယ် ပထမတွေကတော့ B-l-L၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ 976 01:13:05,617 --> 01:13:09,401 ဒါပေမယ့် ငါလက်လျှော့လိုက်သေးလား။ မဟုတ်ဘူး! ဘယ်တော့မှ! ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်မဟုတ်ဘူး... 977 01:13:09,537 --> 01:13:13,238 ...လမ်းမရှိလို့ ငါ Greenland ကိုသွားမယ်။ 978 01:13:13,374 --> 01:13:16,079 ကောင်းပြီ၊ မင်း အံ့သြနေတာ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိရင် 979 01:13:16,210 --> 01:13:22,960 ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။ P-L-A-N။ အစီအစဉ်။ 980 01:13:24,469 --> 01:13:26,426 ဒါပေမယ့်... 981 01:13:27,346 --> 01:13:28,971 - သူ့မှာ အစီအစဉ်မရှိဘူး။ - ငါတို့တော့သေပြီပဲ။ 982 01:13:29,098 --> 01:13:33,048 - ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊ Sarge။ - ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်တဲ့ အစီအစဥ်တစ်ခုတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 983 01:13:33,186 --> 01:13:36,519 ငါတကယ်လိုအပ်တာက ခွေးကလေးတစ်ကောင်ပဲ။ 984 01:13:36,647 --> 01:13:40,941 အညိုရောင်မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့ ခွေးကလေးတစ်ကောင် ငါ့ဆီလာလာပြီး ငါ့မျက်နှာကို လာနမ်းမယ့်သူ... 985 01:13:41,068 --> 01:13:45,529 ... အရမ်းချစ်တယ် ၊ ငါက ဘယ်လိုလူမျိုးဘဲ။ 986 01:13:46,907 --> 01:13:48,983 သာဓု၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။ 987 01:13:49,869 --> 01:13:54,032 အိုး ဒါဆို အခု မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ကောင်းပြီ၊ Wally မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။ 988 01:13:54,665 --> 01:13:58,579 hovertank အလုပ်ဖြစ်လျှင်ကော။ ဒါပဲ။ ငွေလွှဲတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြပါ။ 989 01:13:58,711 --> 01:14:01,380 အိုး! အရမ်းမိုက်တယ်... ဘာလဲ? 990 01:14:01,547 --> 01:14:05,710 ဒါ မင်းမဖြစ်ဖူးဘူးဆိုတာ သက်သေပြလိမ့်မယ်။ ငွေလွှဲခြင်း။ မဟုတ်ဘူးလား။ 991 01:14:08,637 --> 01:14:11,009 ရနိုင်သည်ဟု ပြောနေပါသလား။ အလုပ်လုပ်ဖို့ hovertank လား? 992 01:14:11,140 --> 01:14:16,680 မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ ငါတို့ကိုင်တယ်ထင်ရင် ace လေးခုကိုင်ပါ။ 993 01:14:19,440 --> 01:14:21,847 လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောခွင့်ရှိလား။ 994 01:14:22,568 --> 01:14:26,019 ဒီအစီအစဥ်အကြောင်း နည်းနည်းပြောပြပါဦး။ ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါတကယ်​ပဲ... 995 01:14:26,155 --> 01:14:28,942 လာလျှင် အားလုံးကို ငြင်းပါ။ မိုက်မဲသော လုပ်ရပ်သာဖြစ်သည်။ 996 01:14:29,074 --> 01:14:31,612 ဖန်းဒါး၊ ငါ မင်းကို အဲဒါကို တာဝန်ယူခိုင်းမယ်။ 997 01:14:34,913 --> 01:14:38,531 ညဥ့်ဘဝတွေကိုချစ်တယ်၊ တမ်းချင်းကြိုက်တယ်။ 998 01:14:38,667 --> 01:14:40,743 တစ်ညလုံး လှုပ်ရတာကြိုက်တယ်။ 999 01:14:40,877 --> 01:14:42,835 အဟမ်း။ 1000 01:14:43,171 --> 01:14:45,959 အိုး... မင်းပဲ Bilko။ 1001 01:14:46,091 --> 01:14:48,499 သခင်၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရရင် ခဏမျှသာ။ 1002 01:14:48,635 --> 01:14:52,218 Greenland အကြောင်း ပြောလာခဲ့ရင်၊ မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ 1003 01:14:52,347 --> 01:14:54,589 စောစောက တပ်ကြပ်ကြီး စိတ်ပျက်သွားတယ်။ 1004 01:14:54,724 --> 01:14:58,343 သခင်၊ ငါလိုချင်တာအားလုံးက ရိုးရိုးသားသားပဲ။ ရိုးရိုးသားသား အလုပ်အတွက် တစ်ပတ်စာ။ 1005 01:14:58,478 --> 01:15:01,183 - ငါပိုက်ဆံမခိုးပါဘူး သခင်။ - ကျေးဇူးပြု၍ Bilko 1006 01:15:02,524 --> 01:15:04,979 နှုတ်ဆက်လိုက်ကြရအောင်။ 1007 01:15:05,110 --> 01:15:07,149 ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1008 01:15:07,279 --> 01:15:10,114 - ဘာအတွက်လဲ ဆရာ။ - အင်း... 1009 01:15:10,615 --> 01:15:13,865 ... အမြဲလိုလို ခံစားစေတယ်။ ဒီနေရာကို တကယ်ပြေးခဲ့တာ။ 1010 01:15:13,994 --> 01:15:15,951 ခံတပ် Baxter အဟောင်းကောင်း။ 1011 01:15:16,746 --> 01:15:19,498 မင်းရဲ့ ဥယျာဉ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ သင်လက်လွတ်ဆုံးအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1012 01:15:19,624 --> 01:15:21,451 ဟုတ်ကဲ့။ ချစ်တယ်... 1013 01:15:21,584 --> 01:15:24,040 - အလှမယ်? ဘာလို့လွမ်းတာလဲ? ဗိုလ်မှူးကြီး မကြားဘူးလား။ 1014 01:15:24,170 --> 01:15:28,085 - ထိုသို့ဆိုလျှင် မမှန်သင့်ပါ။ - ဘာလဲ? အိုး... သူတို့က Fort Baxter ကိုပိတ်နေတာလား။ 1015 01:15:28,216 --> 01:15:30,505 မင်း ငါ့ဆီက မကြားလိုက်ဘူး။ 1016 01:15:30,635 --> 01:15:33,719 ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေချာဂရုစိုက်ပါ... ငါပြောပြီးပြီ။ 1017 01:15:33,888 --> 01:15:36,047 ဘယ်ကို လိုက်ပို့တယ်ဆိုတာ ကြားဖူးလား။ 1018 01:15:36,182 --> 01:15:39,598 - မင်း မင်းရဲ့ပန်းတွေပေါ် တက်နင်းနေတယ်။ - သူတို့နဲ့ ငရဲ။ ဘယ်မှာလဲ? 1019 01:15:39,727 --> 01:15:42,598 - သူတို့က ဘယ်ကို လိုက်ပို့တာလဲ။ - အဲဒါ ကောလဟာလသက်သက်ပါ သခင်။ 1020 01:15:42,730 --> 01:15:46,182 အိုး၊ ဖြူစင်သောအသားအရေ ပူလောင်နေတဲ့ ကန္တာရနေရောင်အောက်မှာ... 1021 01:15:46,734 --> 01:15:50,483 အို ဘုရားသခင်။ ကန္တာရနေ။ 1022 01:15:50,613 --> 01:15:53,614 လမ်းပျောက်ရင် ညဘက် ခရီးထွက်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။ 1023 01:15:53,741 --> 01:15:58,284 - သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။ - hovertank စမ်းသပ်မှုသည် နောက်ဆုံးကောက်ရိုးဖြစ်သည်။ 1024 01:15:58,412 --> 01:16:01,034 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ဒီတစ်ပတ်မှာ သူတို့စီစဉ်မထားဘူး။ 1025 01:16:01,165 --> 01:16:03,122 အင်း... 1026 01:16:03,543 --> 01:16:05,500 - နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ - ဘာလဲ...? ခဏနေ။ 1027 01:16:05,795 --> 01:16:09,579 - hovertank အလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ - အိုး မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိပါတယ် သခင်။ 1028 01:16:09,715 --> 01:16:12,206 “လူထုဆန္ဒပြပွဲ အမြန်ဆုံးစီစဉ်ပါ။” 1029 01:16:12,343 --> 01:16:14,834 “ပင်တဂွန်ကို ခေါ်ပါ။ တပ်မတော်ဌာနလည်း ပါတယ်။” 1030 01:16:14,970 --> 01:16:17,806 - ကောင်းပါပြီ။ - ဒီလွတ်လပ်မှုကို ငါယူထားပြီးသားပါ သခင်။ 1031 01:16:17,932 --> 01:16:19,889 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - သြော် မင်းပုံ... 1032 01:16:20,017 --> 01:16:22,638 ... စာမေးပွဲမှာ အောင်ပွဲခံခဲ့တယ်။ 1033 01:16:22,770 --> 01:16:26,305 ဒါမှ ငါ့ကို နွေးထွေးစေမယ်။ Greenland ရဲ့ အထီးကျန်ညတွေမှာ 1034 01:16:27,608 --> 01:16:29,814 ဂရင်းလန်းမှာ၊ 1035 01:16:30,194 --> 01:16:32,233 အိုး။ ဟုတ်ကဲ့။ 1036 01:16:32,363 --> 01:16:34,604 အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 1037 01:16:36,075 --> 01:16:37,617 - ဟင်... - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 1038 01:16:40,371 --> 01:16:43,288 စာမေးပွဲကောင်းရင် သင်ပြောင်းရွှေ့မည်မဟုတ်ပါ။ 1039 01:16:43,749 --> 01:16:46,287 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ အံ့ဩမိပါတယ် 1040 01:16:47,044 --> 01:16:49,286 ကိုယ့်သဘောအတိုင်း၊ အဲဒါကို ရေးပြီးပြီ။ 1041 01:16:49,421 --> 01:16:53,004 ဒီနေရာလေးမှာ လက်မှတ်ထိုးနိုင်ရင် ဒီမှာ နဲ့ အစကတော့ ဒီမှာ။ 1042 01:16:56,553 --> 01:16:58,676 - ဒီမှာ? - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ဒီမှာ။ 1043 01:16:59,389 --> 01:17:02,059 ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို မှတ်ထားလိုက်မယ်။ 1044 01:17:02,184 --> 01:17:05,719 - ပြီးတော့ ပုံမှန်ဆယ်ဒေါ်လာကြေးကို လျှော့ပေးမယ်။ - အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1045 01:17:07,397 --> 01:17:09,723 ဒီမှာပါ။ ကောင်းသောနေ့။ 1046 01:17:11,485 --> 01:17:13,561 မဟုတ်ဘူး၊ ပျံဝဲနေလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် အရင်အတိုင်းပဲ... 1047 01:17:13,695 --> 01:17:17,907 ... လုံးဝ ဖန်းတီးသွားလိမ့်မယ်။ အမြောက်နဲ့ ပစ်ခတ်ဖို့ ကြိုးစားရင်။ 1048 01:17:18,033 --> 01:17:20,571 ငါတို့သိတယ်။ ငါတို့ပဲလိုတယ်။ အဲဒါကို နာရီနှစ်ဆယ်။ 1049 01:17:20,702 --> 01:17:24,700 - စလိုက်ကြရအောင်။ - ဒေါ်လာ သန်း 70 တန်တဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။ 1050 01:17:24,831 --> 01:17:28,081 ငါခွင့်ပြုမယ်လို့ မင်းထင်လား။ မင်းရဲ့ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ လှည့်စားနေသလား။ 1051 01:17:28,210 --> 01:17:30,665 - မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။ - အိုး။ ဟမ်။ 1052 01:17:30,837 --> 01:17:34,787 အိုး ကောင်လေး။ အိုး ငါ့ ဒီမှာ နေပူလား ဘာလဲ ? 1053 01:17:34,925 --> 01:17:37,961 ဒါဘာလဲ? အိုး! ငါ့မှာ ဒါတွေရှိနေတာ မေ့သွားလောက်ပြီ။ 1054 01:17:38,094 --> 01:17:40,632 ၎င်းသည် Poker ဂိမ်းမှ IOU များဖြစ်သည်။ 1055 01:17:40,764 --> 01:17:43,848 - သူက ငါ့ကိရိယာတွေကို သုံးချင်လား။ - ဒါကောင်းမယ်။ 1056 01:17:48,855 --> 01:17:52,354 - မင်းမြင်ဖူးလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ခဲယမ်းမီးကျောက် ပေါက်ကွဲသွားတယ်။ 1057 01:17:52,567 --> 01:17:55,770 - ပြီးပြည့်စုံသောရိုက်ချက်။ - hovertank လား? 1058 01:17:55,904 --> 01:17:58,739 - ဒီအရာဟာ ဖြိုခွင်းခံရတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ 1059 01:17:58,865 --> 01:18:00,739 ဒါပေမယ့် Wally က ကလေးက ပြင်လိုက်တယ်။ 1060 01:18:00,867 --> 01:18:03,156 သော့ချက်က... 1061 01:18:03,870 --> 01:18:05,827 အဲ...? 1062 01:18:06,748 --> 01:18:09,749 မီးထိန်း နှင့် စူပါဓာတ်လှေကားဘုတ်။ 1063 01:18:10,460 --> 01:18:14,409 - အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ ဓာတ်လှေကားဘုတ်အဖွဲ့။ 1064 01:18:14,547 --> 01:18:19,672 ကြီးမြတ်သောအရာမှာ၊ အလုပ်လုပ်လျှင် ဆန္ဒပြပွဲတွင် Bilko သည်နေရန်ရှိသည်။ 1065 01:18:19,802 --> 01:18:21,759 မိုက်တယ်! 1066 01:18:49,957 --> 01:18:51,914 အင်း။ 1067 01:19:13,439 --> 01:19:17,732 - ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ - မင်းလည်း ဗိုလ်မှူးကြီး။ မစ္စဟောလ်။ 1068 01:19:18,193 --> 01:19:22,143 - သေချာပါတယ်၊ မင်းဗိုလ်မှူး Thorn ကိုသိတယ်။ - ဆူး။ 1069 01:19:43,718 --> 01:19:47,087 - Tank အဖွဲ့သား အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ခင်ဗျာ။ - အရမ်းကောင်းတယ်၊ Bilko။ အထွေထွေ။ 1070 01:19:47,222 --> 01:19:49,678 ဆရာကြီး တပ်ကြပ်ကြီး Bilko။ တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ 1071 01:19:49,808 --> 01:19:53,259 - မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားပြီလား - ဒါဘယ်သူလဲ? 1072 01:19:53,645 --> 01:19:58,271 ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်များဖြစ်သော General Tennyson၊ ကာကွယ်ရေးလုပ်ငန်းများမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ... 1073 01:19:58,400 --> 01:20:00,558 ...လေးစားရပါသောဧည့်သည်တော်များရှင့်။ 1074 01:20:02,362 --> 01:20:04,853 လက်နက်စနစ် ဒီနေ့တွေ့တော့မယ့်... 1075 01:20:04,990 --> 01:20:10,862 ... ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးလို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။ အမှန်တကယ် မြေပြင်တိုက်ခိုက်ရေးယာဉ်... 1076 01:20:10,995 --> 01:20:15,871 တီထွင်ဖန်တီးခဲ့တာလို့ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ Fort Baxter မှာ လုံးဝအိမ်တွင်း၊ 1077 01:20:16,668 --> 01:20:21,211 ငါ မင်းကို သံချပ်ကာ တိုက်ခိုက်ရေး ပလက်ဖောင်း ပေးမယ်။ အမေရိကန် ကာကွယ်ရေးတပ်တွေကို ဦးဆောင်ဖို့... 1078 01:20:21,339 --> 01:20:26,546 21 ရာစုသို့ ... ။ HTX-1 hovertank။ 1079 01:20:37,063 --> 01:20:41,310 ရေနှင့် ကြမ်းတမ်းသော အနေအထား ရပ်တန့်နိုင်သည်။ သာမန် M1 သို့မဟုတ် APC... 1080 01:20:41,442 --> 01:20:44,894 ...သို့သော် hovertank သည် အမှန်အတိုင်း တက်လာနိုင်သည်။ ဤအတားအဆီးများထက်။ 1081 01:20:45,029 --> 01:20:48,730 ပြီးတော့ အဲဒါက စွမ်းဆောင်ရည်ပါ။ ဒီနေ့ဒီမှာပြမယ်။ 1082 01:20:49,033 --> 01:20:51,405 Hovertank၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 1083 01:20:53,246 --> 01:20:56,697 Hovertank အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် မီး။ ဟူး။ 1084 01:21:24,193 --> 01:21:26,898 ဟာ ဤငှက်ငယ်သည် သေစေတတ်သော လက်သီးကို ထုပ်ပိုးထားသည်။ 1085 01:21:58,101 --> 01:21:59,928 မီးတွင်း။ 1086 01:22:34,346 --> 01:22:39,091 - မင်းက ခလုတ်မှားနှိပ်လိုက်တာ Rastahead! - ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး! သူ ကြိုးတပ်တာ မှားနေတယ်! 1087 01:22:41,895 --> 01:22:43,389 မေးစရာရှိလား။ 1088 01:23:06,127 --> 01:23:08,285 ဂုဏ်ယူပါတယ် ချစ်သူ။ 1089 01:23:09,130 --> 01:23:11,039 - အိမ်ပြန်ပြေးပါ သခင်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1090 01:23:11,174 --> 01:23:14,009 - ဒီကလေးကို ထုတ်လုပ်ဖို့ အလျင်စလိုလုပ်မယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1091 01:23:14,135 --> 01:23:17,835 ဂျက်၊ ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကျေးဇူးရှင်နိုင်ငံကိုယ်စား 1092 01:23:17,972 --> 01:23:21,305 ကြည့်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ ခင်​ဗျား​တို့​က ဘာ​တွေ​ပြော​နေ​တာ​လဲ။ 1093 01:23:22,602 --> 01:23:25,556 ခဏနေ။ ခဏနေ။ ဆန္ဒပြပွဲသည် လိမ်ညာခဲ့သည်။ 1094 01:23:25,688 --> 01:23:29,555 ဩော်၊ မင်းရဲ့အနာဂတ်မှာ နိုင်ငံရေးကို ငါမြင်သလား။ Oval Office မှာ ပြေးတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ 1095 01:23:29,692 --> 01:23:31,898 ဒီလိုလေးလေးနက်နက် လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားပေးဖူးတယ်။ 1096 01:23:32,028 --> 01:23:34,067 ခဏနေ။ ဗိုလ်ချုပ်! သူက အတုယူလိုက်တာ။ 1097 01:23:34,196 --> 01:23:37,731 သေနတ်ကို ချိန်ရွယ်ထားသည်ကို မင်း မမြင်ဘူးလား ပစ်မှတ် ၃ မှာ၊ ဒါပေမယ့် ပစ်မှတ်လေးခုကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်သလား။ 1098 01:23:37,867 --> 01:23:39,277 ဟုတ်တယ်၊ 1099 01:23:39,410 --> 01:23:42,280 မှတ်မိရင် အိုင်းစတိုင်း၏ သီအိုရီအရ အာကာသသည် ကွေးနေသည်။ 1100 01:23:42,413 --> 01:23:45,283 - ဟုတ်ကဲ့။ - အဲဒါတွေက စမတ်ကျတဲ့လက်နက်တွေပါ။ 1101 01:23:46,500 --> 01:23:49,786 အိုး၊ အမိုက်စားဖြတ်ပါ။ သူက အတုလုပ်တယ်။ ဒါဟာ သူ့ရဲ့ လှည့်စားမှုတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ။ 1102 01:23:50,045 --> 01:23:53,165 အဲဒါ ကြီးလေးတဲ့ စွဲချက်တစ်ခုပါ။ ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဒါကကော။ 1103 01:23:53,299 --> 01:23:55,421 စစ်မှုထမ်းပြီးတဲ့ နှစ်တွေမှာ ဗိုလ်ချုပ်၊ 1104 01:23:55,551 --> 01:23:58,884 ... တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး၊ အရာရှိတစ်ဦးကို လူသိရှင်ကြား စော်ကားခဲ့သည်။ 1105 01:23:59,013 --> 01:24:02,880 ဒါ​ပေမယ့်​ အခုအချိန်​က​နေ သိလိုက်​ရတယ်​ Major Thorn သည် Fort Baxter တွင် ခြေချခဲ့သည်... 1106 01:24:03,016 --> 01:24:06,682 ...သူသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတစ်ခုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဆရာကြီး တပ်ကြပ်ကြီး ဘီလ်ကိုကို ဆန့်ကျင်သည်။ 1107 01:24:06,812 --> 01:24:11,059 သူ့အမူအရာက ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။ ပုဒ်မ ၃၂ အရ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို အကြံပြုသည်။ 1108 01:24:11,191 --> 01:24:12,983 - ဟုတ်လား။ - မင်း နားမလည်ဘူး။ 1109 01:24:13,110 --> 01:24:17,487 သူဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။ ဒီ တပ်ကြပ်ကြီးက သူ့ကို နှာခေါင်းနဲ့ ပတ်ခိုင်းတယ်။ 1110 01:24:17,656 --> 01:24:21,440 ဗိုလ်မှူး! မင်းက အများဆုံးပဲ။ အောက်တန်းကျတဲ့ အရာရှိကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။ 1111 01:24:22,828 --> 01:24:27,039 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​သူက ရင်ဘတ်ပဲ။ မပါဘူး။ ရယူလိုက်ပါ! အလုံးစုံကို အတုလုပ်ကြ၏။ 1112 01:24:27,165 --> 01:24:31,911 အထောက်အထား တစ်ချက်လောက် ကြည့်ချင်ပါတယ်။ ဒီလို အမိုက်စားစွပ်စွဲချက်တွေကို ထောက်ခံဖို့။ 1113 01:24:32,045 --> 01:24:37,419 အမိုက်စား၊ ဟမ်။ ဒါက ဘယ်လိုသက်သေလဲ။ ဟိ fire-control နှင့် super-elevator board များ။ 1114 01:24:37,551 --> 01:24:40,801 မနေ့ညက ထုတ်ယူခဲ့တယ်၊ ဒါဆို ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်နိုင်မလဲ။ 1115 01:24:48,812 --> 01:24:51,813 ဒါကြောင့် တမင်တကာ ဒီပရောဂျက်ကို ဖျက်လိုက်တာ ဗိုလ်မှူး ? 1116 01:24:51,940 --> 01:24:54,312 ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို တိပ်ခွေနဲ့ ရထားတယ်။ 1117 01:24:54,651 --> 01:24:56,311 ကံကောင်းတယ်။ 1118 01:25:02,492 --> 01:25:04,734 - ဟူး! - ဟုတ်တယ်၊ ပွဲတော်အချိန်။ 1119 01:25:04,869 --> 01:25:06,826 မေးစေ့။ 1120 01:25:08,164 --> 01:25:12,376 ဖေဖေ သိတယ်ဆိုတော့၊ ငါ... ရပ်ပါ တပ်သား။ 1121 01:25:14,420 --> 01:25:18,288 - သင်သည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးထံ၌ ရှိနေသည်။ -ဟူး။ 1122 01:25:18,424 --> 01:25:23,300 မင်းက လုံးဝဘုရင်ပါ။ ဆူးရပြီ။ အလုပ်မဖြစ်တဲ့အရာကို ဖျက်ဆီးဖို့။ 1123 01:25:23,596 --> 01:25:28,258 ဟုတ်တယ်၊ ငါမပါဘဲ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့ Wally သူဘယ်မှာလဲ၊ ကောင်လေးက ဘယ်မှာလဲ။ 1124 01:25:28,393 --> 01:25:30,800 ဒီမှာ Sarge။ 1125 01:25:31,646 --> 01:25:35,145 လုပ်မှပဲ ရတယ်။ ဗိုလ်မှူးကြီး၏ အကွာအဝေးတိုင်းတာမှု။ 1126 01:25:43,241 --> 01:25:46,277 - ငါမင်းကို Wally ပြောတာမှန်တယ်။ - အိုကေတယ်နော်။ Glee club 1127 01:26:01,467 --> 01:26:02,842 အင်းလေ။ 1128 01:26:02,968 --> 01:26:08,176 သင်သာလျှင်၊ သင်သာလျှင်၊ သင်သာလျှင် 1129 01:26:08,682 --> 01:26:13,724 ငါ့ရင်ထဲမှာ ဒီအပြောင်းအလဲကို လုပ်လို့ရတယ်။ 1130 01:26:14,271 --> 01:26:19,229 သင်သာလျှင် 1131 01:26:19,360 --> 01:26:22,563 မင်းက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။ 1132 01:26:22,863 --> 01:26:25,188 ဖူးစာ 1133 01:26:25,324 --> 01:26:30,780 မင်းငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ ငါနားလည်တယ်။ 1134 01:26:30,913 --> 01:26:37,117 မှော်အတတ်သင်၊ သင်ပြုသောမှော်ပညာ 1135 01:26:37,753 --> 01:26:43,209 အိုး၊ မင်းက ငါ့အိပ်မက် တကယ်ဖြစ်လာတာ။ 1136 01:26:43,342 --> 01:26:47,090 ငါ့တစ်ယောက်ထဲ 1137 01:26:47,888 --> 01:26:48,801 မင်း 1138 01:26:48,931 --> 01:26:49,926 ဟမ် 1139 01:26:50,307 --> 01:26:51,587 ဟမ် 1140 01:26:52,142 --> 01:26:55,807 မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။ 1141 01:26:57,189 --> 01:26:59,098 အရမ်းတော်တာပဲ။ 1142 01:26:59,232 --> 01:27:01,142 ဪ၊ ထပါ၊ Bilko။ 1143 01:27:02,027 --> 01:27:07,863 ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ Rita သေနတ်အရှည်ကြီးဆိုတာ သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေမှာ အကြာကြီးရိုက်ချက်တွေက ကြီးမားတယ်။ 1144 01:28:00,293 --> 01:28:05,085 မမေးနဲ့။ အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။ နေ့အလင်းရောင်ခြွေတာချိန်။ ယုံနိုင်မလား။ 1145 01:28:05,465 --> 01:28:08,002 အင်း၊ ဘယ်တော့မှ နောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1146 01:28:14,307 --> 01:28:16,015 - Poker? - ကောင်းပါပြီ။ 1147 01:28:16,767 --> 01:28:18,475 နီကယ်အန်တီ။ 1148 01:28:20,062 --> 01:28:23,894 စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်ကြည့်ရအောင်။ လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ ပြိုင်ကြတယ်။ 1149 01:28:24,275 --> 01:28:27,192 ငါအနိုင်ရရင် ငါတို့လက်ထပ်မယ်။ 1150 01:28:30,281 --> 01:28:32,487 Ernie ငါ မထင်ဘူး။ အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံပဲ။ 1151 01:28:32,616 --> 01:28:36,744 မင်းကို ကြက်သီးမွေးညင်းထအောင် ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။ ဂိမ်းတစ်ခု၏ အစုရှယ်ယာများ။ 1152 01:28:43,210 --> 01:28:45,167 ပေါ်နေတယ်။ 1153 01:28:47,089 --> 01:28:49,331 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။ 1154 01:28:49,466 --> 01:28:52,218 - အိမ်အပြည့်ပဲ။ သုံးချောင်းကျော်။ - မင်း လှည့်စားတယ်။ 1155 01:28:52,344 --> 01:28:54,218 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လက်ထပ်မယ်။ - ဘယ်တော့လဲ? 1156 01:28:54,346 --> 01:28:57,181 ကဲ! 1157 01:29:03,939 --> 01:29:05,896 Daddy! 1158 01:29:06,316 --> 01:29:08,772 - အိုး! ချစ်ခင်ရပါသော၊ ငါတို့သည်ဤတွင်စုဝေးကြသည် ... 1159 01:29:08,902 --> 01:29:11,109 ...ဒါတွေ ပါဝင်တာကို သက်သေပြဖို့ မြင့်မြတ်သော အိမ်ထောင်ရေး၌ လူကောင်းနှစ်ယောက်။ 1160 01:29:11,238 --> 01:29:14,441 Rita Robbins၊ မင်း Ernest Bilko ကိုယူလား။ ချစ်ခင်ရိုသေဖို့၊ 1161 01:29:14,574 --> 01:29:17,492 ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ... - ငါတို့က အရမ်းမြန်တယ်လို့ ထင်လား။ 1162 01:29:17,619 --> 01:29:18,948 - ငါပြောတာ။ - သွားကြရအောင်! 1163 01:29:19,079 --> 01:29:22,827 - မင်း Ernest Bilko၊ Rita ကိုယူပါလား။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောတာ။ 1164 01:29:22,958 --> 01:29:27,785 ငါ့၌အပ်နှင်းထားသော တန်ခိုးဖြင့် ငါပြော၏။ လင်မယား။ ရပါတယ်​ခင်​ဗျာ... 1165 01:29:29,673 --> 01:29:31,630 ဩ။ 1166 01:30:03,248 --> 01:30:05,786 ဟီး ဟီး ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး 1167 01:30:05,917 --> 01:30:08,669 ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ 1168 01:30:08,795 --> 01:30:11,464 ဟီး ဟီး ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး 1169 01:30:11,589 --> 01:30:14,258 ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ 1170 01:30:14,384 --> 01:30:16,709 မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ 1171 01:30:17,136 --> 01:30:19,462 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 1172 01:30:19,597 --> 01:30:22,468 လွယ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 1173 01:30:22,600 --> 01:30:27,511 စိတ်ချမ်းသာမယ်လို့ ထင်လား။ ဟေး ဟေး ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 1174 01:30:27,647 --> 01:30:30,601 မပေးပါဘူး၊ ကစားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ 1175 01:30:30,733 --> 01:30:35,360 အဲဒါ ငါ့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုပဲ။ ဩော် ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်လေး 1176 01:30:35,571 --> 01:30:37,860 ငါ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေရမယ် ဘေဘီ 1177 01:30:38,532 --> 01:30:41,486 ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး 1178 01:30:42,662 --> 01:30:45,366 ဟီး ဟီး ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး 1179 01:30:45,498 --> 01:30:48,071 ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ 1180 01:30:48,209 --> 01:30:50,878 ဟီး ဟီး ဟီး၊ ဒိုး၊ ဒိုး၊ ဒိုး 1181 01:30:51,003 --> 01:30:53,577 ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ 1182 01:30:54,673 --> 01:30:59,134 ဟေ့၊ ငါတို့လုပ်မယ် ကလေး 1183 01:31:00,054 --> 01:31:05,392 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လှုပ်ရမယ်၊ ကလေး 1184 01:31:06,143 --> 01:31:12,181 ဟေး၊ ချိုးမယ် မိန်းကလေး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ မိန်းကလေး 1185 01:31:13,776 --> 01:31:16,101 လာ၊ ကလေး၊ ဟေး 1186 01:31:16,236 --> 01:31:17,565 အိုးဟေး 1187 01:31:17,863 --> 01:31:19,737 အိုးဟေး 1188 01:31:19,865 --> 01:31:23,199 ယူအက်စ်မှာ ကလေး 1189 01:31:27,456 --> 01:31:30,291 ဟီး ဟီး ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး 1190 01:31:30,417 --> 01:31:31,876 ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ 1191 01:31:32,002 --> 01:31:33,330 ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်လေး 1192 01:31:33,462 --> 01:31:35,834 ဟီး ဟီး ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး 1193 01:31:36,632 --> 01:31:39,798 ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ 1194 01:31:39,927 --> 01:31:42,003 ဟီး ဟီး ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး၊ ဟီး 1195 01:31:42,679 --> 01:31:43,842 ယူအက်စ်မှာနေထိုင်တယ်။ 1196 01:31:43,972 --> 01:31:45,929 လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေရမယ်။